Ave, Ó Maria Imaculada! Lyrics Translation in English
Arautos do Evangelho
Portuguese Lyrics
English Translation
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
Hail, oh immaculate Mary, crowned with stars
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Your heart will reign over the world!
Ave, lírio de ilibada pureza!
Hail, lily of unblemished purity!
Ave, mãe da infinita grandeza, ó rainha virginal!
Hail, mother of infinite greatness, oh virginal queen!
Concebestes vós o verbo encarnado
You conceived the incarnate Word
E de vós nasceu o rei esperado. Maravilha sem igual!
And from you was born the long-awaited king. Unparalleled wonder!
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
Hail, oh immaculate Mary, crowned with stars
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Your heart will reign over the world!
Ave virgem poderosa e terrível
Hail, powerful and formidable virgin
Contra as trevas sois na luta invencível. O universo dominais!
Against darkness, you are invincible in battle. You dominate the universe!
Vosso nome é um brado de guerra
Your name is a battle cry
Dispersais o mal da face da terra
You scatter evil from the face of the earth
E as potencias infernais
And the infernal powers
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
Hail, oh immaculate Mary, crowned with stars
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Your heart will reign over the world!
Quando veio o mensageiro celeste, vós
When the heavenly messenger came, you
Sem dúvida, a ele dissestes: Eis a escrava do senhor!
Without doubt, said to him: "Behold the handmaid of the Lord!"
Concedei-nos, pois um dom inefável.
Grant us, therefore, an ineffable gift.
Ser escravos vossos, mãe admirável. E viver de vosso amor!
To be your slaves, admirable mother. And live by your love!
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
Hail, oh immaculate Mary, crowned with stars
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Your heart will reign over the world!
Soberana de insondável clemência
Sovereign of unfathomable mercy
Restaurai em nós a santa inocência. Oh sacrário de Jesus!
Restore in us holy innocence. Oh sanctuary of Jesus!
E na hora da mortal agonia, recebei-nos
And in the hour of mortal agony, receive us
Doce virgem Maria, na mansão da eterna luz
Sweet virgin Mary, in the mansion of eternal light
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
Hail, oh immaculate Mary, crowned with stars
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Your heart will reign over the world!
Dos aflitos sois a consoladora
You are the consoler of the afflicted
E dos errantes, guia e protetora
And the guide and protector of the errant
Esperamos sempre em vós!
We always hope in you!
Nunca foi por vós, alguém desprezado
No one, relying on you, has ever been abandoned
Se confiante vos houver suplicado
If someone, trusting, has pleaded
Minha mãe rogai por nós!
My mother, pray for us!
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
Hail, oh immaculate Mary, crowned with stars
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Your heart will reign over the world!