Sambista Perfeito Lyrics Translation in English
Arlindo Cruz
Portuguese Lyrics
English Translation
O sambista perfeito devia nascer com a luz de Candeia
The perfect samba player should be born with the light of Candeia
Que animava o terreiro em noite de chuva ou de lua cheia
Who enlivened the yard on rainy nights or full moon
E ainda ser valente sem dar bofetão, cabeçada ou rasteira
And still be brave without throwing a slap, headbutt, or trip
Mas brigar pela arte, a parte melhor de Geraldo Pereira
But fight for art, the better part of Geraldo Pereira
Elegante do jeito Paulinho
Elegant like Paulinho
Cativante do jeito Martinho
Charming like Martinho
Ser malandro e contagiante do jeito Zeca Pagodinho
Sly and contagious like Zeca Pagodinho
Orfeu intuitivo, senhor e cativo nas artes do amor
Intuitive Orpheus, master and captive in the arts of love
A vida aventureira e no bolso a carteira de trabalhador
An adventurous life and in the pocket the worker's wallet
Um lenço muito bem perfumado
A very well-perfumed handkerchief
O sapato de cromo engraxado
The chrome shoe well polished
O sambista completo devia ser neto dos antigos bambas
The complete samba player should be the grandson of the old masters
Mente aberta no corpo fechado
Open-minded with a closed body
Contra plágio, pedágio e muamba
Against plagiarism, tolls, and contraband
O sambista perfeito devia ser feito à imagem do samba (x2)
The perfect samba player should be made in the image of samba (x2)
O sambista perfeito devia nascer com a luz de Candeia
The perfect samba player should be born with the light of Candeia
Que animava o terreiro em noite de chuva ou de lua cheia
Who enlivened the yard on rainy nights or full moon
E ainda ser valente sem dar bofetão, cabeçada ou rasteira
And still be brave without throwing a slap, headbutt, or trip
Mas brigar pela arte, a parte melhor de Geraldo Pereira
But fight for art, the better part of Geraldo Pereira
Elegante do jeito Paulinho
Elegant like Paulinho
Cativante do jeito Martinho
Charming like Martinho
Ser malandro e contagiante do jeito Zeca Pagodinho
Sly and contagious like Zeca Pagodinho
Orfeu intuitivo, senhor e cativo nas artes do amor
Intuitive Orpheus, master and captive in the arts of love
A vida aventureira e no bolso a carteira de trabalhador
An adventurous life and in the pocket the worker's wallet
Um lenço muito bem perfumado
A very well-perfumed handkerchief
O sapato de cromo engraxado
The chrome shoe well polished
O sambista completo devia ser neto dos antigos bambas
The complete samba player should be the grandson of the old masters
Mente aberta no corpo fechado
Open-minded with a closed body
Contra plágio, pedágio e muamba
Against plagiarism, tolls, and contraband
O sambista perfeito devia ser feito à imagem do samba (x2)
The perfect samba player should be made in the image of samba (x2)
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
O sambista perfeito devia ser feito à imagem do samba
The perfect samba player should be made in the image of samba
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
O sambista perfeito devia ser feito à imagem do samba
The perfect samba player should be made in the image of samba
Feito o velho Ataulfo, ser a corda e a caçamba
Like the old Ataulfo, be the string and the container
O sambista perfeito devia ser feito à imagem do samba
The perfect samba player should be made in the image of samba