Num Dia Lyrics Translation in English
Arnaldo Antunes
Portuguese Lyrics
English Translation
Sujar o pé de areia pra depois lavar na água
Dirtying the foot with sand to later wash it in the water
Lavar o pé na água pra depois sujar de areia
Washing the foot in the water to later soil it with sand
Esperar o vaga-lume piscar outra vez
Waiting for the firefly to blink again
Ouvir a onda mais distante por trás da onda mais próxima
Hearing the wave farthest behind the nearest wave
Sujar o pé de areia pra depois lavar na água
Dirtying the foot with sand to later wash it in the water
Respirar
Breathing
Sentir o sabor do que comer
Feeling the taste of what to eat
Caminhar
Walking
Se chover, tomar chuva
If it rains, getting wet in the rain
Não esperar nada acontecer
Not expecting anything to happen
Ser gentil com qualquer pessoa
Being kind to anyone
Sujar o pé de areia pra depois lavar na água
Dirtying the foot with sand to later wash it in the water
Lavar o pé na água pra depois sujar de areia
Washing the foot in the water to later soil it with sand
Esperar o vaga-lume piscar outra vez
Waiting for the firefly to blink again
Ouvir a onda mais distante por trás da onda mais próxima
Hearing the wave farthest behind the nearest wave
Respirar
Breathing
Sentir o sabor do que comer
Feeling the taste of what to eat
Caminhar
Walking
Se chover, tomar chuva
If it rains, getting wet in the rain
Ter saudade no final da tarde
Missing in the late afternoon
Para quando escurecer, esquecer
So that when it gets dark, forget
Ao se deitar para dormir, dormir (4x)
When lying down to sleep, sleep (4x)
Dormir.
Sleep.