Sayaka (Kakegurui) - Lógica e Estratégia Lyrics Translation in English

Igarashi Sayaka

Igarashi Sayaka

Respeita a secretária

Respect the secretary

Só eu sei o quanto batalhei para chegar aqui

Only I know how much I fought to get here

Quando te vi

When I saw you

Soube que o meu destino era ficar junto contigo

I knew that my destiny was to be with you

Eu não tinha nada nem ninguém

I had nothing and no one

Você me deu outra perspectiva

You gave me a new perspective

Hoje em dia, eu tô bem

These days, I'm fine

E lutar por ti é a missão da minha vida

And fighting for you is the mission of my life

Eu quero que todos fiquem calmos e sigam as regras

I want everyone to stay calm and follow the rules

Se alguém me desafiar o jogo vai virar uma guerra

If someone challenges me, the game will turn into a war

Eu desprezo apostar

I despise gambling

Mas tô aqui por te amar

But I'm here because I love you

E farei de tudo só para você me enxergar

And I'll do anything just for you to see me

Lógica e estratégia podem até me levar ao topo

Logic and strategy may take me to the top

Mas eu só me sinto viva quando te impressiono

But I only feel alive when I impress you

Me mantenho calma e sigo concentrada

I stay calm and focused

Mas me descontrolo quando ameaçada

But I lose control when threatened

Se eu vejo alguém tentar invadir meu território

If I see someone trying to invade my territory

Eu o ponho no seu lugar, que é de um mero acessório

I put them in their place, as a mere accessory

Quer ameaçar me bater?

Want to threaten to hit me?

Quer se assanhar para a Kirari?

Want to flirt with Kirari?

Eu tô com a arma de choque e se fizer besteira, vou eletrocutar

I have the stun gun, and if you mess up, I'll electrocute

Não pense que só porque sou quieta, que não terei força para subjugar

Don't think that just because I'm quiet, I won't have the strength to subdue

A lealdade que tenho é a de um cão de caça que não hesita em atacar

The loyalty I have is that of a hunting dog that doesn't hesitate to attack

Sendo tão fiel, nunca moverei um dedo para a derrubar

Being so loyal, I'll never lift a finger to bring her down

É por isso que a Yumeko chama atenção

That's why Yumeko attracts attention

Ela tem coragem, audácia, e eu não

She has courage, audacity, and I don't

Quero essa atenção para mim, te desafio a jogar

I want that attention for myself, challenge you to play

Quem descer e subir primeiro é que irá ganhar

Who goes down and up first will win

A perdedora aos braços da morte se atirará

The loser to the arms of death will throw

Mas valerá a pena se ela enfim me notar

But it will be worth it if she finally notices me

Eu desprezo apostar

I despise gambling

Mas tô aqui por te amar

But I'm here because I love you

E farei de tudo só para você me enxergar

And I'll do anything just for you to see me

Lógica e estratégia podem até me levar ao topo

Logic and strategy may take me to the top

Mas eu só me sinto viva quando te impressiono

But I only feel alive when I impress you

Eu desprezo apostar

I despise gambling

Mas tô aqui por te amar

But I'm here because I love you

E farei de tudo só para você me enxergar

And I'll do anything just for you to see me

Lógica e estratégia podem até me levar ao topo

Logic and strategy may take me to the top

Mas eu só me sinto viva quando te impressiono

But I only feel alive when I impress you