Desta Vez Foi Mal De Festa Lyrics Translation in English

Domingo cedo depois que eu matiei um pouco

Early Sunday after I killed some time

Contei meus troco para pode dar uma vortiada

I counted my money to be able to go out

Pra minha mulher menti que ia pro povo

Told my wife I was going to the town

Campear uma carpeta para dar uma carteada

To look for a card game to play

Pura mentira tenho nojo de baralho

Pure lie, I detest cards

Fiz um atalho fui chegando em segredo

Took a shortcut, approached in secret

Ainda bem que achei o lugar que eu queria

Luckily, I found the place I wanted

E passei o dia entertido no muieredo x2

And spent the day entertained with the ladies (x2)

(E a muié véia braba que nem mamangava

(And the old lady, fierce like a wasp

Veio onde eu tava querendo dar uma estafa

Came to where I was, wanting to make trouble

De madrugada já quase de manhã cedo

In the early morning, almost dawn

Deu pau em tudo chinedo

Everything went wrong, making noise

E quebrou umas trinta garrafas)

And breaking about thirty bottles)

Falei pra ela: Por favor, abra os ouvido

I told her: Please, open your ears

Que o teu querido nunca mais vai te aprontá

Your beloved will never misbehave again

Me respondeu: Aqui não te corto a asa

She replied: Here, I won't clip your wings

Mas quando tu chega em casa

But when you get home

Tipo, tu vai me pagá

Well, you'll pay me

Fiquei tenteando num canto meio escondido

I stayed trying in a somewhat hidden corner

Era só caco de vidro e a mulher véia endiabrada

There were only shards of glass and the devilish old woman

Me fincou um copo que quase que me esgualepa

She stuck a glass in me, almost gutted me

Só por que eu tava de cueca e as muié tudo pelada (2x)

Just because I was in my underwear and the women all naked (x2)

Mandei embora e ela saiu resmungando

I sent her away, and she left grumbling

Me distratando e eu com vergonha do povo

Disrespecting me, and I ashamed in front of the people

Falei pra ela: A tua brabeza vez eu desmancho,

I told her: Your anger I'll undo

Mas quando eu chegar no rancho

But when I get home

Tu vai ta mansa de novo

You'll be gentle again

Me fui embora que ela estava me esperando

I left because she was waiting for me

Atrás da porta e me avançou igual uma fera

Behind the door, she pounced on me like a beast

Me deu-lhe um tapa bem no bocó do ouvido

She slapped me right on the ear

E me fincou-lhe um pé na bunda que quase me descadera (2x)

And kicked me in the butt, nearly dislocated me (x2)

(Meu Deus do céu

(My God in heaven

O que eu fiz com a coitada da nega Marcolina

What I did to poor Marcolina

To pagando tudo com a legitima agora.

I'm paying for everything with the legitimate now

Mas que nada um dia tu me entende muié véia)

But oh well, one day you'll understand me, old lady)