V.V. Lyrics Translation in English

Bumerangue é o efeito

Boomerang is the effect

O que for daquela forma

Whatever is in that way

Retorna com a mesma intensidade, de modo perfeito

Comes back with the same intensity, perfectly

Daquele mesmo jeito

In that same way

Ação e reação

Action and reaction

Tipo joão bobo, tipo saco de boxe

Like a fool, like a punching bag

O famoso e laureado v. V. (vai e volta)

The famous and acclaimed v. V. (comes and goes)

Tipo engravatado larápio que rouba muito mas não vive sem escolta

Like a suited scoundrel who steals a lot but can't live without an escort

Não é punição, não é castigo, meu amigo

It's not punishment, it's not punishment, my friend

Não é maldição nem profecia, minha tia

It's not a curse or prophecy, my aunt

É só a lei

It's just the law

Desde os tempos em que os tempos não eram contados, já disse rei dos reis

Since the times when time was not counted, as the king of kings has said

Preste atenção, analise, não é difícil (tudo é vai e volta)

Pay attention, analyze, it's not difficult (everything comes and goes)

Ação, palavra, pensamento, atitude (tudo é vai e volta)

Action, word, thought, attitude (everything comes and goes)

Metafisicamente, sub-atômicamente falando (tudo é vai e volta)

Metaphysically, sub-atomically speaking (everything comes and goes)

Tem responsa pra fazer, tem que ter responsa pra aturar (tudo é vai e volta)

There's responsibility to do, you have to have responsibility to endure (everything comes and goes)

Faça como os outros apenas aquilo que gostaria que fizessem contigo

Do unto others only what you would like them to do to you

Esse sábio é mais do que batido, antigo, dito popular

This wise saying is more than well-known, ancient, a popular saying

Base de quase todas as religiões

Base of almost all religions

Bastante difundido, porém pouco praticado e seguido

Widely spread, but little practiced and followed

Guarda em si um grande segredo, uma constatação

It holds a great secret, a realization

Agressão ao próprio irmão é como dar um tiro no próprio pé

Aggression to one's own brother is like shooting oneself in the foot

(Ou no próprio umbigo), eu digo

(Or in the belly), I say

Pois, por incrença que parível, não há separação, não há inimigo

Because, unbelievably, there is no separation, there is no enemy

E sim, a ignorância aguda, falta de aprendizado e só

And yes, acute ignorance, lack of learning and only that

Pois somos literalmente parte do mesmo organismo

Because we are literally part of the same organism

Como já disse cristo, a filosofia oriental, o tao, e a física quântica

As Christ has said, Eastern philosophy, Tao, and quantum physics

Esse sim o caminho, o caminho pelo qual

This is the way, the way by which

O racional cartesiano e o espiritual finalmente se encontram

The Cartesian rational and the spiritual finally meet

Preste atenção, analise, não é difícil (tudo é vai e volta)

Pay attention, analyze, it's not difficult (everything comes and goes)

Ação, palavra, pensamento, atitude (tudo é vai e volta)

Action, word, thought, attitude (everything comes and goes)

Metafisicamente, sub-atômicamente (tudo é vai e volta)

Metaphysically, sub-atomically (everything comes and goes)

Tem responsa pra fazer, tem que ter responsa pra aturar (tudo é vai e volta)

There's responsibility to do, you have to have responsibility to endure (everything comes and goes)

Lucro abissal, frescura é ligar pra detonação ambiental (tudo é vai e volta)

Abysmal profit, fuss is caring about environmental detonation (everything comes and goes)

Seu pulmão no limite, inverno moderno beira os 40 graus (tudo é vai e volta)

Your lung at the limit, modern winter approaches 40 degrees (everything comes and goes)

Não divida o bolo e veja crescer à sua volta o caos (tudo é vai e volta)

Don't divide the cake and see chaos grow around you (everything comes and goes)

Negatividade, positividade: O seletor é você (tudo é vai e volta)

Negativity, positivity: You are the selector (everything comes and goes)