Enxugando o Gelo Lyrics Translation in English

Enxugando o gelo, sua realidade segura por um fiapo de cabelo

Drying the ice, your reality held by a strand of hair

Apego pelo tempo, melhor não tê-lo; segurá-lo, não quero, nem há como contê-lo

Attachment to time, better not to have it; holding it, I don't want, nor is it possible to contain it

No último capítulo, vimos nosso herói encontrar-se em maus lençóis

In the last chapter, we saw our hero in a tight spot

No momento crucial em que teve sua piada mensal fatiada, ao realizar a manobra arriscada de manter ao mesmo tempo: comida no prato, iluminação, água pro banho, bom nível de informação e temperamento intacto

At the crucial moment when his monthly joke was sliced, performing the risky maneuver of keeping at the same time: food on the plate, lighting, water for bathing, a good level of information, and intact temperament

A seu favor, ele conta com sua quase total imunidade espiritual, corpo e humor à-prova-de-contas, além de uma dose generosa de honestidade fazendo o diferencial

In his favor, he relies on his almost total spiritual immunity, body and mood bulletproof, plus a generous dose of honesty making the difference

Contra ele, credores-comedores-de-cabeça, agiotas ultra magnéticos (além de outras aves de rapina menos cotadas) de butuca, em cada esquina

Against him, head-eating creditors, ultra-magnetic loan sharks (as well as other less valued birds of prey) lurking at every corner

Corte pra outra cena, sem anestesia. A liberdade estendida na sua frente tendo um ataque de epilepsia

Cut to another scene, without anesthesia. Freedom spread out in front of you having an epileptic attack

Ordem para o povo, progresso pra burguesia

Order for the people, progress for the bourgeoisie

Tele-apatia, nossa ação já se encontra no campo do movimento condicionado

Tele-apathy, our action is already in the field of conditioned movement

Sorria, você está com o filme queimado

Smile, you're with a burnt film

Uma vez mais sua volta será necessária, pra ver se deixa tudo pelo menos no empate (ou zerado)

Once again, your return will be necessary, to see if you leave everything at least in a draw (or zero)

Sigo na batida, a frequência desse pensamento não pode ser captada com perfeição por um receptor enferrujado pelos padrões do dia-a-dia

I follow the beat, the frequency of this thought cannot be perfectly captured by a receptor rusted by everyday standards

Enxugando o gelo, sua realidade segura por um fiapo de cabelo

Drying the ice, your reality held by a strand of hair

Apego pelo tempo, melhor não tê-lo; segurá-lo, não quero, nem há como contê-lo

Attachment to time, better not to have it; holding it, I don't want, nor is it possible to contain it

Mudanças no eixo terrestre

Changes in the Earth's axis

Escassez de água

Water scarcity

Peixes com 3 olhos caminham saudáveis pela Baía de Guanabara

Fish with 3 eyes walk healthily through Guanabara Bay

Naquela fase da vida em que a conjunção "tempo-é-dinheiro" é quase como um eclipse

In that phase of life where the conjunction "time-is-money" is almost like an eclipse

Cidadãos passeiam por jardins floridos, tendo como fundo o céu decorado por mísseis (em queda)

Citizens stroll through flowery gardens, with the sky decorated by missiles (falling) in the background

Subsídio da vida para o cultivo de poetas

Life subsidy for the cultivation of poets

Subsídio da mídia para o cultivo de amebas

Media subsidy for the cultivation of amoebas

Inseminação natural de idéias

Natural insemination of ideas

Minha mente é como um quilombo moderno: lugares para todos os pensamentos refugiados pela insensatez reinante no planeta terra.

My mind is like a modern quilombo: places for all thoughts sheltered by the prevailing folly on the planet Earth