Inocentes de Belford Roxo 2023 Lyrics Translation in English

Eu preciso falar de um Brasil, ôô, ôô

I need to talk about a Brazil, ôô, ôô

Que aprendi a moldar com as mãos, ôô

That I learned to shape with my hands, ôô

Que me deu matéria-prima

That gave me raw material

Pra compor além da rima

To compose beyond rhyme

A senhora perfeição

The lady perfection

Essa arte genuína

This genuine art

É herança feminina

Is a feminine inheritance

Por talentos naturais

By natural talents

Tem o sopro de tupã

It has the breath of Tupã

Que conduz a artesã

That guides the craftswoman

Ao saber dos ancestrais

To the wisdom of the ancestors

É no barreiro no vale do mulembá

It's in the clay in the valley of mulembá

Que a mão preta se encontra com o chão

Where the black hand meets the ground

Barro sagrado que veio de lá

Sacred clay that came from there

Que ganha a forma de vida em transformação

Which takes the form of life in transformation

É no fogo! É na fogueira!

It's in the fire! It's in the bonfire!

Na panela ou na moringa

In the pot or in the moringa

Que a velha paneleira

That the old potter

Vai batendo a muxinga

Keeps beating the clay

Face do conhecimento

Face of knowledge

Que partilha o saber

That shares the wisdom

É feita de mãe pra filha

Is made from mother to daughter

Ensinar e aprender

To teach and to learn

Oh moça, isso é coisa de família

Oh girl, this is a family thing

A esperança na argila

Hope in the clay

Modelando este país

Molding this country

Meu pranto é um cortejo que desfila

My tears are a parade that goes by

Em cada canto, a minha raiz

In every corner, my roots

Em fevereiro, ou janeiro ao sexto dia

In February or January on the sixth day

Visto a suja fantasia

I wear the dirty costume

Pra erguer minha bandeira

To raise my flag

Tambor de congo

Congo drum

Cantar de quilombo

Quilombo song

A resistência é a voz da paneleira

Resistance is the voice of the potter

É na renda! É na palha!

It's in the lace! It's in the straw!

O retrato de um Brasil

The portrait of a Brazil

Feminino, inocente

Feminine, innocent

Que orgulha a mãe gentil

That makes the gentle mother proud

É na renda! É na palha!

It's in the lace! It's in the straw!

Que se veste uma nação

That dresses a nation

Pra ver a arte do barro ao barracão

To see the art from clay to the barrack