Tamba Tajá Lyrics Translation in English

O vento dos campos

The wind of the fields

No escuro da noite

In the darkness of the night

Esfriando as serras

Cooling the mountains

Na água azul

In the blue water

Na serra da lua

In the moonlit mountain

Os segredos da terra

The secrets of the land

Índio taulipang

Taulipang Indian

E índia macuxi

And Macuxi Indian

Fugindo da ira das tribos

Escaping the wrath of tribes

Amor de verdade

True love

Uiná e Acami

Uiná and Acami

E os dois nunca se separavam

And the two were never separated

Na caça, na pesca, no rio a banhar

In hunting, in fishing, in the river to bathe

Na força da lua

In the power of the moon

Curumim sem vida nasceu

A lifeless child was born

E para maior tristeza

And to greater sadness

Acami não pôde mais andar

Acami could no longer walk

E veio o sol (e veio o sol)

And the sun came (and the sun came)

E o sol foi embora

And the sun went away

E veio a lua (e veio a lua)

And the moon came (and the moon came)

E a lua desapareceu

And the moon disappeared

Um dia Uiná saiu com Acami

One day Uiná went out with Acami

Pelos campos

Through the fields

Colhendo mangaba e murici

Picking mangaba and murici

E os dias passaram

And the days passed

E eles não voltaram

And they did not return

E no lugar onde ficaram

And in the place where they stayed

Aonde o vento costuma soprar

Where the wind usually blows

Nasceu uma planta brilhante

A shining plant was born

Homem e mulher, par constante

Man and woman, constant pair

A pureza do tamba-tajá

The purity of the tamba-tajá

Tamba, tamba-tajá

Tamba, tamba-tajá

Um amor que nasceu tão bonito

A love that was born so beautiful

Ninguém consegue acabar

No one can end

Tamba, tamba-tajá

Tamba, tamba-tajá

Na lembrança eterna das folhas

In the eternal memory of the leaves

O amor de Acami e Uiná

The love of Acami and Uiná