Yreruá - A Festa do Guerreiro Lyrics Translation in English
Boi Caprichoso
Portuguese Lyrics
English Translation
No tubo de osso oco o paricá
In the hollow bone tube, the paricá
De um casulo entaniçado
From a venomous cocoon
O xamã a levitar
The shaman levitates
No altar de feras ele busca
On the altar of beasts, he seeks
Os segredos da cura
The secrets of healing
Da terra obscura
From the dark land
Yreruá, Yreruá, Yreruá
Yreruá, Yreruá, Yreruá
Pindova’úmi’ga Ipají ali presente
Pindova'úmi'ga Ipají present there
Suplicante pela cura o ascendente
Supplicating for healing, the ascendant
Perante Bahira estrela transcendente
Before Bahira, transcendent star
Transcendente, transcendente
Transcendent, transcendent
Do sonhar
From dreaming
O oclumente teve um olhar
The oclument had a look
Do mésmero proclama: A límpida visão
From the mesmer proclaim: The clear vision
Cunhã-puiára
Cunhã-puiára
A gravidez que se cumpria
The fulfilled pregnancy
O ritual dos filhos de Bahira
The ritual of Bahira's children
Dança com o céu azul
Dance with the blue sky
Sobre a carcaça da tua ira
On the carcass of your anger
Da tua ira, da tua ira
Of your anger, of your anger
Ah-ah-ha
Ah-ah-ha
Rupigwára vem à luz do mundo
Rupigwára comes into the light of the world
(Rupigwára vem à luz do mundo)
(Rupigwára comes into the light of the world)
Rupigwára vem à luz do mundo
Rupigwára comes into the light of the world
Dança com a cabeça do inimigo
Dance with the head of the enemy
(Dança com a cabeça do inimigo, Yreruá)
(Dance with the head of the enemy, Yreruá)
Dança com a cabeça do inimigo
Dance with the head of the enemy
Yreruá festim
Yreruá feast
Parintintin dança, Parintintin
Parintintin dance, Parintintin
Dança!
Dance!
(Heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heyá, heyá, heyá, heyá)