Consciência Negra Lyrics Translation in English
Boi Garantido
Portuguese Lyrics
English Translation
A consciência negra
The black consciousness
A bela arte negra
The beautiful black art
A ciência negra
The black science
A ascensão dos negros
The rise of the blacks
É história, é memória praticada
It's history, practiced memory
No Mocambo ou refúgio, o sofrimento a superar
In Mocambo or refuge, the suffering to overcome
Escravos livres, libertos, esquecimento
Free slaves, freed, forgotten
Ocultamento, o silêncio no Amazonas a esvaziar
Concealment, silence emptying Amazon
Toda visão do desencanto n'alma negra
All vision of disenchantment in the black soul
Foi a rebeldia à autonomia de um lar
Was rebellion against the autonomy of a home
A resistência é uma luta permanente
Resistance is a permanent struggle
Por espaço mais decente no direito a se igualar
For a more decent space in the right to be equal
A consciência negra
The black consciousness
A bela arte negra
The beautiful black art
A ciência negra
The black science
A ascensão dos negros
The rise of the blacks
A liberdade é um valor da identidade
Freedom is a value of identity
A qualidade dessa raça, a negritude de viver
The quality of this race, the blackness of living
Expresso canto e suas danças no batuque
Expressed in song and its dances in the drumming
Da marimba, da viola e do xequerê
From the marimba, the viola, and the shekere
Derruba mastro colorido na festança
Knocking down colorful masts in the festivity
Reza a São Benedito a interceder nesse viver
Saint Benedict prays to intervene in this living
Dança o lundu, o carimbó ralentado
Dancing the lundu, the slow carimbó
Pitiú do Ver-o-Peso faz Dona Onete se inspirar
Pitiú from Ver-o-Peso inspires Dona Onete
A consciência negra
The black consciousness
A bela arte negra
The beautiful black art
A ciência negra
The black science
A ascensão dos negros
The rise of the blacks
Ainda assim o preconceito reproduz tanto defeito
Yet prejudice reproduces so many flaws
Até aonde a tolerância não há
To the extent where there's no tolerance
Afirmação da identidade é o caminho que exalta os negros do meu boi-bumbá
Affirmation of identity is the path that exalts the blacks of my ox-bumba
O hip-hop, a capoeira, o berimbau na cachoeira
Hip-hop, capoeira, the berimbau by the waterfall
São andanças desse povo no alegrar
Are wanderings of this people in joy
O meu destino é o bem de um menino
My destiny is the good of a child
Sou filho de Catirina o qual nunca se ouviu falar
I am the son of Catirina whom no one has ever heard of
A expressão maior não se contém naquela carta de alforria e o respeito limitar
The greatest expression isn't contained in that emancipation letter and limited respect
O negro é conceito escrito e irrestrito
The black is a written and unrestricted concept
Na pele, nos olhos e na alma brasileira
In the skin, in the eyes, and in the Brazilian soul
A consciência negra
The black consciousness
A resistência negra!
The black resistance!