Eu Tenho Deus Lyrics Translation in English
Bruno Camurati
Portuguese Lyrics
English Translation
Não era bem assim no meu sonho
It wasn't quite like that in my dream
Não era como eu imaginei
It wasn't as I had imagined
Não tenho tudo aquilo que eu pensava alcançar
I don't have everything I thought I would achieve
Antes dos 33
Before the age of 33
Não sou exemplo bem sucedido
I'm not a successful example
“Homem do ano, ”o que venceu”
"Man of the year," the one who triumphed
Não era bem assim no meu sonho
It wasn't quite like that in my dream
Mas tenho Deus
But I have God
Eu tô com mais problemas que ontem
I have more problems than yesterday
Demoro a me organizar
It takes me a while to organize myself
A cada réveillon faço promessas em vão
Every New Year, I make promises in vain
(”Nesse ano eu vou mudar”)
("This year I will change")
A grana é curta. Ninguém me liga
Money is tight. No one calls me
Eu engordei, ou a roupa encolheu
I gained weight, or the clothes shrank
Eu tô com mais problemas que ontem
I have more problems than yesterday
Mas tenho Deus!
But I have God!
A minha humanidade chora
My humanity cries
E Ele não demora a me certificar
And He doesn't take long to reassure me
De que alguma hora eu perceberei
That at some point, I will realize
O que eu preciso para ser feliz
What I need to be happy
E eu aqui tentando achar
And here I am trying to find
Alguma explicação pra tanta linha torta
Some explanation for so many crooked lines
E ele diz, sorrindo, assim: “confia em mim”
And He says, smiling, like this: "trust me"
Eu creio que algo novo me espera
I believe that something new awaits me
Mesmo parecendo que não
Even though it seems otherwise
Mudando um pouco o ponto de vista
Changing the point of view a bit
E escrevendo uma canção
And writing a song
Para que tanta coisa querer e não ter o essencial?
Why want so much and not have the essential?
Eu creio que algo novo me espera
I believe that something new awaits me
Pois no final (pois sempre!) eu tenho Deus!
Because in the end (because always!) I have God!