São Benedito Lyrics Translation in English

Foi no estado da Bahia que eu fiquei sendo conhecedor

It was in the state of Bahia that I became aware

Da festa de São Bendito na cidade do interior;

Of the feast of São Benedito in the interior city;

Antes de sair a procissão o festeiro enfeitava o andor

Before the procession started, the feast organizer adorned the float

A imagem caiu com a flor

The image fell with the flower

O santo quebrou, oi meu deus que horror.

The saint broke, oh my God, what a horror.

Por não ter ali outra imagem o festeiro tomou a decisão

Since there was no other image there, the feast organizer made the decision

E pegou as vestes do santo, ele mesmo vestiu o chicão

And took the saint's vestments, he himself put on the robe

O chicão subiu no andor e assim saiu a procissão

The robe climbed onto the float, and thus the procession began

E ninguém viu a confusão

And no one saw the confusion

Todo povo rezava com fé e devoção

The whole people prayed with faith and devotion.

Uma caixa de marimbondo,parecia até uma emboscada

A wasp nest, it seemed like an ambush

Ao passar numa árvore da rua no galho estava pendurada

Passing under a tree on the street, it was hanging from a branch

O chicão esbarrou a cabeça e a caixa ficou esmagada

The robe bumped into it, and the nest was crushed

O chicão não percebeu

The robe didn't notice

O marimbondo ferveu nele de ferroadas.

The wasps swarmed him with stings.

O chicão levou grande susto e pulou de cima do andor

The robe took a big fright and jumped off the float

Ele foi desviando do povo e saiu tremendo de dor

He maneuvered around the people and left trembling with pain

O seu corpo já esta inchando e o rosto pingando suor

His body is already swelling, and his face is dripping with sweat

Ao ver são Benedito vivo

Seeing São Benedito alive

Fiel deixou o dizino e rezou em seu louvor.

Faithfully, he left the procession and prayed in his honor.

O festeiro quando viu aquilo para o povo ele pediu perdão

When the feast organizer saw that, he asked forgiveness from the people

Tudo isso que aconteceu eu vou dar a minha explicação

All this that happened, I will give my explanation

A imagem do santo quebrou, não podia parar a procissão

The image of the saint broke, the procession could not stop

No lugar de São Benedito

In the place of São Benedito

Ficou no andor o bonito chicão.

The handsome robe stayed on the float.