Papagaio de Papel Lyrics Translation in English
Paulinho Pedra Azul
Portuguese Lyrics
English Translation
Arco-íris risca o céu
Rainbow traces the sky
E desperta o meu olhar
And awakens my gaze
Colorindo o horizonte
Coloring the horizon
Como um mensageiro astral
Like an astral messenger
Lá no meio da cidade
There in the middle of the city
Beira rio ou beira mar
By the river or by the sea
Sopra a brisa de mansinho
The breeze blows gently
Passarinho vai cantar
A little bird will sing
E os meninos vão se olhando
And the boys look at each other
Tá na hora do desafio
It's time for the challenge
Cruzam linhas a dançar
They cross lines dancing
Pela imensidão do céu
Through the vastness of the sky
No ar
In the air
Papagaio de papel
Kite of paper
Lá no alto és condor
Up there, you are a condor
Leva longe os meus sonhos
Carry far away my dreams
De menino e de amor
Of a boy and of love
Depois volta cá pra terra
Then come back to earth
Que é pro povo te olhar
For the people to see you
Voa alto, voa leve
Fly high, fly light
Como manda o teu senhor
As your lord commands
E não te percas no caminho
And don't get lost on the way
Papagaio, por favor.
Kite, please
Arco-íris risca o céu
Rainbow traces the sky
E desperta o meu olhar
And awakens my gaze
Colorindo o horizonte
Coloring the horizon
Como um mensageiro astral
Like an astral messenger
Lá no meio da cidade
There in the middle of the city
Beira rio ou beira mar
By the river or by the sea
Sopra a brisa da saudade
The breeze of nostalgia blows
Passarinho vai cantar
A little bird will sing
E os homens vão se olhando
And the men look at each other
Tá na hora do desafio
It's time for the challenge
De votar a ser criança
To return to being a child
Sob a imensidão do céu
Under the vastness of the sky
Sonhar
To dream
Papagaio de papel
Kite of paper
Lá no alto és condor
Up there, you are a condor
Leva longe os meus sonhos
Carry far away my dreams
De menino e de amor
Of a boy and of love
Depois volta cá pra terra
Then come back to earth
Que é pro povo te olhar
For the people to see you
Voa alto, voa leve
Fly high, fly light
Como manda o teu senhor
As your lord commands
E não te percas no caminho
And don't get lost on the way
Papagaio, por favor.
Kite, please