De Pai Pra Filho Lyrics Translation in English

Meu filho, leva meu rumo

My son, carry my path

Quando eu trocar de morada

When I change my dwelling

E cuida bem dessa tropa

And take good care of this troop

Que vai tranqueando na estrada

That's herding along the road

São versos de um homem simples

These are verses of a simple man

Canções de campo e andanças

Songs of the countryside and wanderings

Que eu faturei dos caminhos

That I earned from the paths

Tropeando tantas lembranças

Trekking through so many memories

Meu pai, eu levo por diante

My father, I carry forward

Tudo que tenho aprendido

Everything I have learned

A fé em Deus e a certeza

Faith in God and the certainty

Que nele nada é perdido

That in Him nothing is lost

Carrego a nossa amizade

I carry our friendship

No lombo do meu tordilho

On the back of my sorrel

Pois nada e ninguém separa

For nothing and no one separates

Um pai dos passos do filho

A father from the steps of his son

Em nome do pai, a força

In the name of the father, the strength

Que vem da velha experiência

That comes from the old experience

Em nome do filho, o sonho

In the name of the son, the dream

Pra renovar a querência

To renew the longing

Cantigas de pai e filho

Songs of father and son

Abençoando seu canto

Blessing their song

Tal fosse um sopro afinado

As if it were a tuned breath

Do próprio Espírito Santo

Of the Holy Spirit Himself

Meu filho, segue o caminho

My son, follow the path

Sempre leal e direito

Always loyal and straight

E trata teu semelhante

And treat your fellow man

Com igualdade e respeito

With equality and respect

Procura a volta das coisas

Seek the return of things

Nem sempre escolha os atalho

Don't always choose shortcuts

E compra somente aquilo

And buy only what

Que pague com teu trabalho

You can pay for with your work

Meu pai, com o teu exemplo

My father, with your example

Eu não me assusto de nada

I'm not afraid of anything

E vou crescendo em virtude

And I keep growing in virtue

Na tua amiga amigada

In your friendly companionship

Já fui menino e de moço

I've been a boy and a young man

Reponto o que já vivi

I recount what I've lived

Para ensinar pros meus filhos

To teach my children

Tudo o que trago de ti

Everything I carry from you

Em nome do pai, a força

In the name of the father, the strength

Que vem da velha experiência

That comes from the old experience

Em nome do filho, o sonho

In the name of the son, the dream

Pra renovar a querência

To renew the longing

Cantigas de pai e filho

Songs of father and son

Abençoando seu canto

Blessing their song

Tal fosse um sopro afinado

As if it were a tuned breath

Do próprio Espírito Santo

Of the Holy Spirit Himself