Bandeira do Rio Grande Lyrics Translation in English

Como quem reza pra um santo

Like someone praying to a saint

Na devoção campo afora

In devotion across the field

Apresilho minha coragem

I tighten my courage

Com a correia das esporas

With the strap of the spurs

São Pedro proteja os loucos

St. Peter protect the crazy ones

Que hoje eu meto uma tora

For today, I'm swinging a log

Faltam dez prá daqui a pouco

There are ten minutes left for a little while

E o baile começa agora

And the dance begins now

Veiaca que esconde o toso

Old nag hiding the lather

Batendo garra comigo

Fighting fiercely with me

Mostro a marca da querência

I show the mark of my homeland

Que eu sou do Rio Grande antigo

That I'm from the ancient Rio Grande

Eu não refugo bolada

I don't shy away from challenges

Porque eu gosto do perigo

Because I like danger

Tu vai entrar nesse baile

You will enter this dance

Porque eu vou dançar contigo

Because I will dance with you

Meio bicho, meio gente

Half beast, half human

É minha alma e é meu sangue

It's my soul and it's my blood

Eu hoje vou me tapar

Today I will wrap myself

Com a bandeira do Rio Grande

With the flag of Rio Grande

Nasci nas covas de touro

I was born in the bull's lairs

Templado a fogo e a frio

Tempered by fire and cold

Criado a trevo e babosa

Raised on clover and aloe

E acostumado a mio-mio

And accustomed to scuffles

De fronteira um verso potro

From the border, a verse like a colt

Do tipo meio arredio

Kind of wild

Sou eu, o pingo e o cusco

It's me, the horse, and the pup

Pode anunciar nosso trio

Announce our trio

Campeando a toca dos oios

Scouting the foxholes

Sacudo meu doze braças

I shake my twelve gauges

Que tem uns guizos na argola

With some bells on the ring

Quando a gente faz chalaça

When we joke around

Quando cerra nos cabido

When closing in on the cabin

De algum brazino fumaça

Of some smoky cowboy

Livro as orelhas e me estrivo

I free my ears and take my stand

Na tradição da minha raça

In the tradition of my breed

Tem que ser doce de boca

It has to be sweet-mouthed

O pingo pros meus arreios

The horse for my saddles

Que venha pedindo rédea

That comes asking for reins

Mascando o jogo do freio

Chewing the bit of the bridle

Sereno pra lida bruta

Serene for rough work

Faceiro pros pacholeiros

Cheerful for the brawlers

Valente e doce de pata

Brave and gentle-footed

Pra apartar boi nos rodeios

To separate cattle in rodeos

Numa pendenga a cavalo

In a dispute on horseback

Morro queimando cartucho

I die burning cartridges

Tirar zebu do banhado

To pull zebu from the swamp

Pra mim é um troço de luxo

For me, it's a fancy thing

Bem no garrão do Brasil

Right in the haunch of Brazil

Vou aguentando o repuxo

I endure the pull

Com a bandeira do Rio Grande

With the flag of Rio Grande

Bem no estilo gaúcho

Right in the gaucho style