Não Valeu a Pena Lyrics Translation in English
Carlos Alexandre
Portuguese Lyrics
English Translation
Não valeu apena
It wasn't worth it
Amar-te tanto e a minha vida mudar
To love you so much and change my life
Aceitar teus caprichos,
To accept your whims,
Esquecer meus direitos só pra te agradar
Forget my rights just to please you
Não valeu apena
It wasn't worth it
Esse longo tempo ser escravo teu
All this time being your slave
Me cansei de promessas,
I'm tired of promises,
Me cansei de mentiras
I'm tired of lies
Pois de nada valeu
Because it was all in vain
Não valeu apena
It wasn't worth it
Tanto amor jogado fora
So much love thrown away
O que tu me fizestes
What you did to me
Alguém te fará a qualquer hora
Someone will do to you at any time
Não vou te julgar
I won't judge you
Prefiro te esquecer
I prefer to forget you
Sempre haverá
There will always be
Um novo amor para nascer
A new love to be born
O doce do amor
The sweetness of love
Ainda existe em mim
Still exists in me
Fizeste o que fizeste
You did what you did
Mais estou livre, enfim...
But I am free at last...
Não valeu apena
It wasn't worth it
Amar-te tanto e a minha vida mudar
To love you so much and change my life
Aceitar teus caprichos,
To accept your whims,
Esquecer meus direitos só pra te agradar
Forget my rights just to please you
Não valeu apena
It wasn't worth it
Esse longo tempo ser escravo teu
All this time being your slave
Me cansei de promessas,
I'm tired of promises,
Me cansei de mentiras
I'm tired of lies
Pois de nada valeu
Because it was all in vain
Não valeu apena
It wasn't worth it
Tanto amor jogado fora
So much love thrown away
O que tu me fizestes
What you did to me
Alguém te fará a qualquer hora
Someone will do to you at any time
Não vou te julgar
I won't judge you
Prefiro te esquecer
I prefer to forget you
Sempre haverá
There will always be
Um novo amor para nascer
A new love to be born
O doce do amor
The sweetness of love
Ainda existe em mim
Still exists in me
Fizeste o que fizeste
You did what you did
Mais estou livre, enfim...
But I am free at last...