A Lua É Testemunha Lyrics Translation in English

Numa noite serena e escura

On a serene and dark night

Quando em silêncio juramos amor

When in silence, we swore love

Quando em silêncio me deste um abraço

When in silence, you gave me a hug

Nos despedimos morrendo de dor.

We parted, dying of pain

As estrelas, o sol e a lua

The stars, the sun, and the moon

Testemunham que fui tão fiel

Bear witness that I was so faithful

Hoje volto e te encontro casada

Today I return and find you married

Ai que sorte infeliz e cruel.

Oh, what unfortunate and cruel luck

Estou casada seguir-te não posso

I am married, I cannot follow you

Porque assim exige a lei

Because the law demands it

Quero ser sincera a meu esposo

I want to be sincere to my husband

Mas em silêncio por ti chorarei.

But in silence, for you, I will cry

Ao estares nos braços de outro

While you are in the arms of another

E o remorso a ti apertar

And remorse tightens around you

Peço a Deus que te mate dormindo

I ask God to take your life while sleeping

Pois nâo és minha nem de outro serás.

For you are not mine, nor will you be another's