Vida Louca Vida Lyrics Translation in English
Cazuza
Portuguese Lyrics
English Translation
Vida louca vida
Crazy life, life
Vida breve
Brief life
Já que eu não posso te levar
Since I can't take you
Quero que você me leve
I want you to take me
Vida louca vida
Crazy life, life
Vida imensa
Immense life
Ninguém vai nos perdoar
No one will forgive us
Nosso crime não compensa
Our crime doesn't pay off
Quando ninguém olha quando você passa
When no one looks when you pass by
Você logo acha, eu tô carente
You quickly think, I'm lonely
Eu sou manchete popular
I'm a popular headline
Tô cansado de tanta babaquice, tanta caretice
I'm tired of so much nonsense, so much narrow-mindedness
Desta eterna falta do que falar
Of this eternal lack of something to talk about
Se ninguém olha quando você passa
If no one looks when you pass by
Você logo acha que a vida voltou ao normal
You quickly think that life has returned to normal
Aquela vida sem sentido, volta sem perigo
That senseless life returns without danger
É a mesma vida sempre igual
It's the same life always the same
Se alguém olha quando você passa
If someone looks when you pass by
Você logo diz: Palhaço
You quickly say: Clown
Você acha que não tá legal
You think it's not cool
Perde todos os sentidos a não ser o perigo
Loses all meaning except danger
Você passa mal
You feel sick
Vida louca vida
Crazy life, life
Vida breve
Brief life
Já que eu não posso te levar
Since I can't take you
Quero que você me leve
I want you to take me
Vida louca vida
Crazy life, life
Vida imensa
Immense life
Ninguém vai nos perdoar
No one will forgive us
Nosso crime não compensa
Our crime doesn't pay off
Se ninguém olha quando você passa
If no one looks when you pass by
Você logo acha, eu tô carente
You quickly think, I'm lonely
Eu sou manchete popular
I'm a popular headline
Tô cansado de tanta caretice, tanta babaquice
I'm tired of so much narrow-mindedness, so much nonsense
Desta eterna falta do que falar
Of this eternal lack of something to talk about
Vida louca vida
Crazy life, life
Vida breve
Brief life
Já que eu não posso te levar
Since I can't take you
Quero que você me leve
I want you to take me
Vida louca vida
Crazy life, life
Vida imensa
Immense life
Ninguém vai nos perdoar
No one will forgive us
Nosso crime não compensa
Our crime doesn't pay off