Amor Proibido Lyrics Translation in English

Essa é uma história de amor proibido

This is a story of forbidden love

Que teve fim com implacável destino

That ended with an unrelenting destiny

E até hoje muita gente chora

And even today, many people cry

Quando MC Fininho relata essa história

When MC Fininho recounts this story

Moleque bom com futuro interrompido

Good kid with a interrupted future

A vida loca sempre foi o seu instinto

Crazy life was always his instinct

Pois nunca soube o que é o amor de uma família

Because he never knew the love of a family

O que aprendeu foi na escola da vida

What he learned was in the school of life

Num baile funk dentro da comunidade

At a funk dance inside the community

Conheceu sua cara metade

He met his better half

Falou pra ela que queria se casar

Told her he wanted to get married

Mas não sabia o preço que isso ia te custar

But didn't know the price this would cost him

E o pai dela homem da lei considerado

And her father, a law-abiding man

Ficou sabendo e disse que tá tudo errado

Found out and said everything is wrong

Não criei filha pra casar com um bandido

I didn't raise my daughter to marry a bandit

Vou por um fim logo nesse amor proibido

I'll put an end to this forbidden love

Em uma falsa operação pela favela

In a fake operation through the favela

Vasculhou tudo entre becos e vielas

Searched everything between alleys and lanes

Ficou sabendo de uma notícia que chocou

He heard news that shocked

O vida loca largou tudo por amor

The crazy life left everything for love

Mas já é tarde não da pra voltar atrás

But it's too late, can't go back

O que ele fez com o ser humano não se faz

What he did to a human can't be done

Desnorteado mas não arrependido

Disoriented but not regretful

Falou para o moleque faz seu último pedido

He told the kid to make his last wish

O moleque falou

The kid said

Fala pra sua filha que eu a amo

Tell your daughter that I love her

Não vai ser me matando

It won't be by killing me

Que você vai estar nos separando

That you'll be separating us

Nossos corações estão

Our hearts are

Preparados pra qualquer barreira

Ready for any barrier

Isso não é brincadeira

This is not a joke

O nosso amor vai ser pra vida inteira

Our love will be forever

E lá se foi mais um guerreiro injustiçado

And another unjustly accused warrior went

A favela toda chorou quando ouviu os disparos

The whole favela cried when they heard the shots

Muita gente se emocionou quando parou pra ver

Many people were moved when they stopped to see

Repercutiu no mundo inteiro e cenas de TV

It echoed around the world and on TV scenes

E até hoje ela chora

And even today she cries

E não se conforma

And can't accept

Por culpa do seu pai seu grande amor foi embora

Because of her father, her great love is gone

E o que restou pra ela? Só as lembranças de um amor proibido

And what remains for her? Only memories of forbidden love

Lalaia laia laia laia laia

Lalaia laia laia laia laia

Essa é a história de um amor proibido

This is the story of forbidden love