Rap do Demetri e Falcão (Cobra Kai) - Inimigo do Seu Inimigo É Seu Amigo Lyrics Translation in English

Meu nome é Demetri

My name is Demetri

Era mais um nerd assustado

I was just another scared nerd

Nada descolado

Nothing cool

Nessa escola só mais um "tirado" de otário

In this school, just another "picked on" loser

Eu era um ninguém fragilizado

I was a fragile nobody

Mas vi o Miguel atacar

But I saw Miguel attack

Agora prometo, vou ser diferente

Now I promise, I'll be different

Preciso lutar senão vou apanhar

I need to fight, or I'll get beaten

Sempre vou persistir

I'll always persist

Eli, não sei quem é você

Eli, I don't know who you are

Junto com Eles, vocês vão me bater

With them, you're gonna beat me

Vou me levantar

I'll rise

Contra Cobra Kai vou me impor

Against Cobra Kai, I'll assert myself

Eu não sou mais o mesmo

I'm not the same anymore

Sou aluno do Miyagi-Do

I'm a student of Miyagi-Do

Agora eu tô diferente

Now I'm different

Com o treino constante fortifica a mente

With constant training, the mind strengthens

A luta é pra defesa

The fight is for defense

Defendo os golpes

I defend against blows

Então é melhor que nem tente

So it's better not to try

E pode saber

And you can know

A partir de hoje, não vou mais correr

From today on, I won't run anymore

Instinto fracassado libera do corpo

Failed instinct releases from the body

Tu era meu irmão e hoje quer me bater?!

You were my brother and now you want to hit me?!

Pra mim vocês são todos covardes

To me, you're all cowards

Buscando suas falsas popularidades

Seeking your false popularities

Até dentro do campo eu vou te chutar

Even on the field, I'll kick you

Jogando sujo e sem piedade!

Playing dirty and without mercy!

Você está provando o quê?

What are you proving?

Instinto agressivo em mim se destaca

Aggressive instinct stands out in me

Pode quebrar o meu braço

You can break my arm

Mas quem foi que deu um chute bem no meio da tua cara?

But who kicked right in the middle of your face?

Sempre vou lutar

I'll always fight

E nunca desistir

And never give up

O Karatê é pra defesa

Karate is for defense

Cada golpe é pra ferir

Each blow is to hurt

Com Miyagi-Do me fortifico

With Miyagi-Do, I strengthen myself

Instinto Cobra é o perigo

Cobra instinct is the danger

O inimigo do seu inimigo é seu amigo!

The enemy of your enemy is your friend!

Sempre vou lutar

I'll always fight

E nunca desistir

And never give up

O Karatê é pra defesa

Karate is for defense

Cada golpe é pra ferir

Each blow is to hurt

Com Miyagi-Do me fortifico

With Miyagi-Do, I strengthen myself

Instinto Cobra é o perigo

Cobra instinct is the danger

O inimigo do seu inimigo é seu amigo!

The enemy of your enemy is your friend!

Sempre fazendo o dobro

Always doing double

Treinamento excessivo!

Excessive training!

Nunca vou abaixar a cabeça

I'll never bow my head

Pra nenhum inimigo!

To any enemy!

Demetri você apanhou

Demetri, you got beaten

Nesse dojô é o primeiro ataque

In this dojo, it's the first attack

Soldado de guerra não tem piedade

War soldier has no mercy

Não aceitamos entrada de aluno covarde

We don't accept cowardly students

Acertar primeiro

Hit first

E agora?

And now?

Sem compaixão

Without compassion

Depois

Later

O inimigo cai, sente a fúria do Falcão

The enemy falls, feel Hawk's fury

Kreese ensina a maneira do punho

Kreese teaches the way of the fist

Um Cobra Kai não tarda missão

A Cobra Kai doesn't delay the mission

Sangue escorre do seu aliado

Blood flows from your ally

Kyler treme na base

Kyler trembles at the base

Sente a pressão!

Feel the pressure!

Miguel, somos Cobra Kai

Miguel, we are Cobra Kai

Como você se esquece?

How do you forget?

Demonstrou ter compaixão

You showed compassion

Pagou o que não merece

You paid what you didn't deserve

Sim, eu quebrei o seu braço

Yes, I broke your arm

Cumpri minha palavra

I kept my word

O ódio controlou minha mente

Hate controlled my mind

Fiz a escolha errada!

I made the wrong choice!

Vou lembrar do meu sensei

I'll remember my sensei

Quando eu não era nada!

When I was nothing!

Vou lembrar do que eu fiz

I'll remember what I did

Amigo, me desculpa!

Friend, I'm sorry!

Vou lembrar do meu passado, quando me zoavam

I'll remember my past when they made fun of me

Demetri, vamos acabar logo com essa luta!

Demetri, let's finish this fight now!

Sempre vou lutar

I'll always fight

E nunca desistir

And never give up

O Karatê é pra defesa

Karate is for defense

Cada golpe é pra ferir

Each blow is to hurt

Com Miyagi-Do me fortifico

With Miyagi-Do, I strengthen myself

Instinto Cobra é o perigo

Cobra instinct is the danger

O inimigo do seu inimigo é seu amigo!

The enemy of your enemy is your friend!

Sempre vou lutar

I'll always fight

E nunca desistir

And never give up

O Karatê é pra defesa

Karate is for defense

Cada golpe é pra ferir

Each blow is to hurt

Com Miyagi-Do me fortifico

With Miyagi-Do, I strengthen myself

Instinto Cobra é o perigo

Cobra instinct is the danger

O inimigo do seu inimigo é seu amigo!

The enemy of your enemy is your friend!