Amanhecido Lyrics Translation in English

A manhã pedindo cancha

The morning asking for a space

Sobre a missa de um balcão

Overlooking the mass from a counter

Onde o padre é um bolicheiro

Where the priest is a liquor dealer

E a canha quem dá a benção

And the "cachaça" gives the blessing

Vão doutrinando os "paysano"

They are indoctrinating the countrymen

Num batismo de fronteira

In a baptism on the border

Que vai fazendo um "esparramo"

That is causing a commotion

Na ideia de quem clareia

In the mind of those who understand

Quem rezou a noite inteira

Who prayed the whole night

Num altar tradicional

In a traditional altar

Campeando o rumo das "casa"

Scouting the way to the houses

E o pecado do ritual

And the sin of the ritual

Ainda vai retumbando

Still echoing

Na cabeça um bordoneio

In the head, a hum

E o sol cozinha sem pressa

And the sun cooks without haste

Quem vai firmando os "arreio"

Who is securing the reins

Nas rédeas, o santo rosário

In the reins, the holy rosary

Que vem no corpo benzendo

That comes blessing the body

Pena que a borracheira

Too bad the drunkard

Traz as duas "mão" tremendo

Brings both hands trembling

Sorte um pingo da confiança

Fortunately, a drop of trust

Que ainda conhece o prumo,

Who still knows the plumb line,

Pois quem segue pela estrada

Because those who follow the road

Multiplica o próprio rumo

Multiply their own path

Mas de fato pouco importa

But in fact, it matters little

O que fiz de madrugada

What I did in the early morning

Pois o fim foi na porteira

Because the end was at the gate

Bem na hora da pegada

Right at the time of the step

Por cristão rogo assobiando

As a Christian, I whistle

Uma vaneira pro céu

A "vaneira" to heaven

Pois na encilha achei minha alma

Because in the saddle, I found my soul

Perdida neste mundéu

Lost in this world

Na farra e golpeando trago

In the revelry, and knocking back "trago"

Fiz render mais um domingo

I made another Sunday yield

Porque galo da fronteira

Because the frontier rooster

Mete até "quaje" dormindo

Goes until "quaje" while sleeping

Eu sou crente dessa igreja

I am a believer in this church

Onde a canha é quem batiza

Where the "cachaça" is the baptizer

No culto manda quem pode

In the cult, those who can command

Obedece quem precisa

Obey those who need