Apaysanado

Floreio o bico da gansa nesta Gateada Lobuna

I flourish the goose's beak in this Lobuna Gateada

A melhor das minhas alunas na doma tradicional

The best of my students in traditional horsemanship

Por favor, não leve a mal este meu jeito fronteiro

Please, don't take offense at my frontier ways

Filho de pai brasileiro, hijo de madre oriental

Son of a Brazilian father, son of an oriental mother

Não carrego pretensão, mas não sou de me achicar

I don't carry pretension, but I don't shrink away

Decerto, trouxe de allá o gosto pela guitarra

Certainly, I brought from there the taste for the guitar

Quando a saudade se agarra num bordoneio entonado

When longing clings to a droning melody

É o meu povo enforquilhado num bagual mandando garra

It's my people, forked in struggle, a wild one showing grit

Sou assim, apaysanado, domador e guitarreiro

I am like this, a countryman, a tamer, and a guitar player

Diariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa

Every day, a rural cowboy, on breaks, I seek celebrations

Tapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens

I tilt my hat on my forehead to see the images better

Talento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

Talent, strength, and courage, neither bought nor borrowed

Sou assim, apaysanado, domador e guitarreiro

I am like this, a countryman, a tamer, and a guitar player

Diariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa

Every day, a rural cowboy, on breaks, I seek celebrations

Tapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens

I tilt my hat on my forehead to see the images better

Talento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

Talent, strength, and courage, neither bought nor borrowed

Quem é do garrão da pátria, alma sangue e procedência

Those from the homeland's garron, soul, blood, and lineage

O amor pela querência traz retratada na estampa

The love for the homeland depicted in the print

Retovos de casco e guampa no repertório da lida

Hoof and horn remnants in the repertoire of the work

Pra que o sentido da vida finque raízes na pampa

So that the meaning of life takes root in the pampa

No cabo de uma Solingen, sou mais ligeiro que um gato

With a Solingen handle, I'm faster than a cat

No aporreado, um carrapato largando só no garrote

In the beating, a tick dropping only on the young bull

E macho, pra me dar bote, não se perca por afoito

And male, to attack me, don't be too eager

Junte mais uns sete, oito e me atropelem de lote

Add seven or eight more and let them overwhelm me in a group

Numa milonga crioula, numa chamarra gaúcha

In a Creole milonga, in a gaucho gathering

Prego-lhe um grito de a la pucha e me acomodo no embalo

I give a shout of "a la pucha" and settle into the rhythm

Mateio ao canto do galo, gosto do assunto bem claro

I mate at the rooster's crow, I like the subject very clear

Se de a pé já não disparo, quanto mais bem a cavalo

If I don't sprint on foot, even more so on horseback

Sou assim, apaysanado, domador e guitarreiro

I am like this, a countryman, a tamer, and a guitar player

Diariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa

Every day, a rural cowboy, on breaks, I seek celebrations

Tapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens

I tilt my hat on my forehead to see the images better

Talento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

Talent, strength, and courage, neither bought nor borrowed

Sou assim, apaysanado, domador e guitarreiro

I am like this, a countryman, a tamer, and a guitar player

Diariamente, peão campeiro, nas folgas, campeio festa

Every day, a rural cowboy, on breaks, I seek celebrations

Tapeio o chapéu na testa pra ver melhor as imagens

I tilt my hat on my forehead to see the images better

Talento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

Talent, strength, and courage, neither bought nor borrowed