A Cidade Ideal Lyrics Translation in English

[introdução]

[Introduction]

Jumento: Àquela altura da estrada já éramos quatro amigos.

Donkey: At that point on the road, we were already four friends.

Queríamos fazer um conjunto, bem.

We wanted to form a band, well.

Queríamos ir juntos à cidade, muito bem.

We wanted to go to the city together, very well.

Só que, à medida que agente ía caminhando,

But, as we walked,

quando começamos a falar dessa cidade, fui percebendo

when we started talking about this city, I realized

que os meus amigos tinham umas idéias bem esquisitas

that my friends had some very strange ideas

sobre o que é uma cidade. Umas idéias atrapalhadas,

about what a city is. Confused ideas,

cada ilusão. Negócio de louco...

each one's illusion. Crazy stuff...

[música]

[Music]

Cachorro:

Dog:

A cidade ideal dum cachorro

The ideal city for a dog

Tem um poste por metro quadrado

Has a lamppost per square meter

Não tem carro, não corro, não morro

No cars, no running, no dying

E também nunca fico apertado

And never feeling cramped

Galinha:

Chicken:

A cidade ideal da galinha

The ideal city for a chicken

Tem as ruas cheias de minhoca

Has streets full of worms

A barriga fica tão quentinha

The belly gets so warm

Que transforma o milho em pipoca

It turns corn into popcorn

Crianças:

Children:

Atenção porque nesta cidade

Attention because in this city

Corre-se a toda velocidade

One runs at full speed

E atenção que o negócio está preto

And beware, things are tough

Restaurante assando galeto

Restaurant roasting chicken

Todos:

Everyone:

Mas não, mas não

But no, but no

O sonho é meu e eu sonho que

The dream is mine, and I dream that

Deve ter alamedas verdes

There must be green boulevards

A cidade dos meus amores

In the city of my loves

E, quem dera, os moradores

And, I wish, the residents

E o prefeito e os varredores

And the mayor and the sweepers

Fossem somente crianças

Were only children

Deve ter alamedas verdes

There must be green boulevards

A cidade dos meus amores

In the city of my loves

E, quem dera, os moradores

And, I wish, the residents

E o prefeito e os varredores

And the mayor and the sweepers

E os pintores e os vendedores

And the painters and the sellers

Fossem somente crianças

Were only children

Gata:

Cat:

A cidade ideal de uma gata

The ideal city for a cat

É um prato de tripa fresquinha

Is a plate of fresh tripe

Tem sardinha num bonde de lata

Has sardines in a tin tram

Tem alcatra no final da linha

Has sirloin at the end of the line

Jumento:

Donkey:

Jumento é velho, velho e sabido

Donkey is old, old and wise

E por isso já está prevenido

And that's why he's already cautious

A cidade é uma estranha senhora

The city is a strange lady

Que hoje sorri e amanhã te devora

Who smiles today and devours you tomorrow

Crianças:

Children:

Atenção que o jumento é sabido

Attention, the donkey is wise

É melhor ficar bem prevenido

It's better to be well-prepared

E olha, gata, que a tua pelica

And look, cat, that your fur

Vai virar uma bela cuíca

Will turn into a beautiful drum

Todos:

Everyone:

Mas não, mas não

But no, but no

O sonho é meu e eu sonho que

The dream is mine, and I dream that

Deve ter alamedas verdes

There must be green boulevards

A cidade dos meus amores

In the city of my loves

E, quem dera, os moradores

And, I wish, the residents

E o prefeito e os varredores

And the mayor and the sweepers

Fossem somente crianças

Were only children

Deve ter alamedas verdes

There must be green boulevards

A cidade dos meus amores

In the city of my loves

E, quem dera, os moradores

And, I wish, the residents

E o prefeito e os varredores

And the mayor and the sweepers

E os pintores e os vendedores

And the painters and the sellers

As senhoras e os senhores

The ladies and the gentlemen

E os guardas e os inspetores

And the guards and the inspectors

Fossem somente crianças

Were only children