Nuvem Negra (part. Djavan e Gal Costa) Lyrics Translation in English

Não adianta me ver sorrir

It's no use seeing me smile

Espelho meu

My mirror

Meu riso é seu

My laughter is yours

Eu estou ilhada

I am stranded

Hoje não ligo a TV

Today, I won't turn on the TV

Nem mesmo pra ver o Jô

Not even to watch Jô

Não vou sair

I won't go out

Se ligarem não estou

If they call, I'm not here

Amanhã que vem

Tomorrow, when it comes

Nem bom dia eu vou dar

I won't even say good morning

Se chegar alguém

If someone comes

A me pedir um favor, eu não sei

To ask me a favor, I don't know

Tá difícil ser eu

It's hard to be me

Sem reclamar de tudo

Without complaining about everything

Passa a nuvem negra

The black cloud passes

Larga o dia

Leaves the day behind

E vê se leva o mal

And see if it takes away the evil

Que me arrasou

That devastated me

Pra que não faça sofrer

So it doesn't make anyone else suffer

Mais ninguém

No one else

Esse amo que é raro

This love that is rare

E é preciso

And necessary

Pra nos levantar

To lift us up

Me derrubou

It knocked me down

Não sabe parar

It doesn't know how to stop

De crescer

From growing

E doer

And hurting

Passa a nuvem negra

The black cloud passes

Larga o dia

Leaves the day behind

E vê se leva o mal

And see if it takes away the evil

Que me arrasou

That devastated me

Pra que não faça sofrer

So it doesn't make anyone else suffer

Mais ninguém

No one else

Esse amo que é raro

This love that is rare

E é preciso

And necessary

Pra nos levantar

To lift us up

Me derrubou

It knocked me down

Não sabe parar

It doesn't know how to stop

De crescer

From growing

E doer

And hurting