Tempo e Artista Lyrics Translation in English
Chico BuarquePortuguese Lyrics
English Translation
Imagino o artista num anfiteatro
I imagine the artist in an amphitheater
Onde o tempo é a grande estrela
Where time is the grand star
Vejo o tempo obrar a sua arte
I see time working its art
Tendo o mesmo artista como tela
Having the same artist as its canvas
Modelando o artista ao seu feitio
Molding the artist to its liking
O tempo, com seu lápis impreciso
Time, with its imprecise pencil
Põe-lhe rugas ao redor da boca
Puts wrinkles around the mouth
Como contrapesos de um sorriso
As counterweights to a smile
Já vestindo a pele do artista
Already wearing the artist's skin
O tempo arrebata-lhe a garganta
Time snatches his throat
O velho cantor subindo ao palco
The old singer ascending the stage
Apenas abre a voz, e o tempo canta
Merely opens his voice, and time sings
Dança o tempo sem cessar, montando
Time dances incessantly, assembling
O dorso do exausto bailarino
The back of the exhausted dancer
Trêmulo, o ator recita um drama
Trembling, the actor recites a drama
Que ainda está por ser escrito
That is yet to be written
No anfiteatro, sob o céu de estrelas
In the amphitheater, under the starry sky
Um concerto eu imagino
A concert I imagine
Onde, num relance, o tempo alcance a glória
Where, in a glance, time reaches glory
E o artista, o infinito
And the artist, the infinite