Aprendi a Dizer Não Lyrics Translation in English
Sheila Santos
Portuguese Lyrics
English Translation
Não!
No!
Não vou pensar que teu amor foi fantasia
I will not think that your love was a fantasy
Porque pensar me faz perder toda a alegria que eu senti
Because thinking makes me lose all the joy I felt
Quando beijei os lábios teus
When I kissed your lips
É o tempo passa e a distância é inimiga de um amor
Time passes, and distance is an enemy of love
Que quer calor na despedida e na chegada quer o fogo do prazer
It wants warmth in farewell, and upon arrival, it wants the fire of pleasure
Sim!
Yes!
Eu vim aqui somente para te dizer
I came here only to tell you
Que não custava nada você me entender
That it cost you nothing to understand me
Que com o tempo a gente ia se encontrar, pra ficar
That over time, we would meet to stay
Mas, você não soube esperar a hora certa
But, you didn't know how to wait for the right time
Se enganou com outro amor e agora tenta
Mistaken with another love, and now tries
Me explicar que a culpa foi só minha
To explain to me that the fault was only mine
Vai se enganar
You will deceive yourself
Com o que ela falou, tente esquecer o que entre nós rolou
With what she said, try to forget what happened between us
Pois eu te amava
Because I loved you
Mas vi que errei
But I saw that I was wrong
Você vai chorar
You will cry
Disso eu bem sei
I know that
Não!
No!
Não vou pensar que teu amor foi fantasia
I will not think that your love was a fantasy
Porque pensar me faz perder toda a alegria que eu senti
Because thinking makes me lose all the joy I felt
Quando beijei os lábios teus
When I kissed your lips
É o tempo passa e a distância é inimiga de um amor
Time passes, and distance is an enemy of love
Que quer calor na despedida e na chegada quer o fogo do prazer
It wants warmth in farewell, and upon arrival, it wants the fire of pleasure
Sim!
Yes!
Eu vim aqui somente para te dizer que não custava
I came here only to tell you that it cost
Nada você me entender, que com o tempo a gente ia se encontrar pra ficar
Nothing for you to understand me, that over time we would meet to stay
Mas, você não soube esperar a hora certa
But, you didn't know how to wait for the right time
Se enganou com outro amor e agora tenta
Mistaken with another love, and now tries
Me explicar que a culpa foi só minha
To explain to me that the fault was only mine
Vai se enganar
You will deceive yourself
Com o que ela falou, tente esquecer o que entre nós rolou
With what she said, try to forget what happened between us
Pois eu te amava
Because I loved you
Mas vi que errei
But I saw that I was wrong
Você vai chorar
You will cry
Disso eu bem sei
I know that
Amanhã vai pedir pra voltar, vai implorar o meu perdão
Tomorrow you'll ask to come back, you'll beg for my forgiveness
Mas quem sofre uma vez, aprende a dizer não!
But one who suffers once, learns to say no!