Quando Morre Um Cavalo Lyrics Translation in English
Chiquito e Bordoneio
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando morre um cavalo
When a horse dies
Até o céu fica nublado
Even the sky becomes cloudy
Uma cruz marca a coxilha
A cross marks the hill
E o dono sofre calado
And the owner suffers in silence
Um cusco faz a vigília
A dog keeps vigil
Em sentimento ao parceiro
In sentiment for the partner
Um lenço no freio amarrado
A handkerchief tied to the bridle
Marca o lugar derradeiro
Marks the final resting place
Até o céu enluta as estrelas
Even the sky mourns the stars
E um campeiro triste mateia calado
And a sad cowboy drinks mate in silence
Chora a perda de quem um dia
Weeps the loss of one who, one day
Só deu alegria e andou ao seu lado
Only brought joy and walked by his side
O silêncio rondando o rancho
Silence hovering over the ranch
Chora a família como se fosse um irmão
The family weeps as if it were a brother
Pra quem viveu o que eu canto
For those who lived what I sing
Vai entender o que eu falo
Will understand what I say
O sentimento é profundo
The feeling is deep
Quando se perde um cavalo
When you lose a horse
Mas quando morre um cavalo
But when a horse dies
A estância se veste de luto
The ranch dresses in mourning
Mas quando morre um cavalo
But when a horse dies
Morre um pedaço de mim
A piece of me dies
Mas quando morre um cavalo
But when a horse dies
Desaba o mundo da gente
The world collapses for us
Mas quando morre um cavalo
But when a horse dies
Pra quem entende o que eu falo
For those who understand what I say
É uma tristeza sem fim
It's a never-ending sadness
Até o céu enluta as estrelas
Even the sky mourns the stars
E um campeiro triste mateia calado
And a sad cowboy drinks mate in silence
Chora a perda de quem um dia
Weeps the loss of one who, one day
Só deu alegria e andou ao seu lado
Only brought joy and walked by his side
O silêncio rondando o rancho
Silence hovering over the ranch
Chora a família como se fosse um irmão
The family weeps as if it were a brother
Pra quem viveu o que eu canto
For those who lived what I sing
Vai entender o que eu falo
Will understand what I say
O sentimento é profundo
The feeling is deep
Quando se perde um cavalo
When you lose a horse