Pais e Filhos Lyrics Translation in English
Chitãozinho & Xororó
Portuguese Lyrics
English Translation
Um pai que despreza um filho no mundo
A father who despises a child in the world
Não pode alcançar o perdão de Jesus
Cannot attain the forgiveness of Jesus
Um filho que deixa um pai esquecido
A child who forgets a father
Por mais que arrependa, não merece luz
No matter how much repents, does not deserve light
Crianças e velhos precisam de amor
Children and old folks need love
Sozinhos no mundo, não serão ninguém
Alone in the world, they won't be anyone
O homem esquece que já foi criança
Man forgets that he was once a child
E um dia será um velhinho também
And one day, he will be an old man too
Jesus esteve na Terra e nos ensinou
Jesus was on Earth and taught us
Que uma família é feita de amor
That a family is made of love
Mas suas lições estão esquecidas
But his lessons are forgotten
Eu sei que é tão difícil ser pai e ser filho
I know it's so difficult to be a father and a son
Crianças e velhos não são empecilhos
Children and old folks are not hindrances
São passos do homem na estrada da vida
They are steps of man on the road of life
Também já mudaram o uso correto
They have also changed the correct usage
Dos orfanatos, também dos asilos
Of orphanages, also of nursing homes
Isso um dia foi feito somente
This was once done only
Para pessoas sem pais e sem filhos
For people without parents and without children
Eu vejo crianças que os pais esqueceram
I see children that parents have forgotten
Assim internadas em um orfanato
Thus interned in an orphanage
Eu vejo velhinhos, no asilo chorando
I see old folks in the nursing home crying
Saudade e desprezo dos filhos ingratos
Longing and contempt from ungrateful children
Jesus esteve na Terra e nos ensinou
Jesus was on Earth and taught us
Que uma família é feita de amor
That a family is made of love
Mas suas lições estão esquecidas
But his lessons are forgotten
Eu sei que é tão difícil ser pai e ser filho
I know it's so difficult to be a father and a son
Crianças e velhos não são empecilhos
Children and old folks are not hindrances
São passos do homem na estrada da vida
They are steps of man on the road of life