Por Que Brigamos? Lyrics Translation in English
Chitãozinho & Xororó
Portuguese Lyrics
English Translation
Quanto mais eu penso em lhe deixar
The more I think about leaving you
Mais eu sinto que não posso
The more I feel I can't
Pois, eu me prendi a sua vida
For I've become attached to your life
Muito mais do que devia
Much more than I should
Quando é noite de regresso você briga
When it's the night of return, you argue
Por qualquer motivo
For any reason
Confesso que tenho vontade
I confess I have the desire
De ir pra bem longe pra nunca mais te ver
To go far away and never see you again
Oh meu amor, porque brigamos?
Oh, my love, why do we fight?
Não posso mais viver assim sempre chorando
I can't live like this, always crying
A minha paz estou perdendo
I'm losing my peace
A nossa vida deve ser de alegria
Our life should be of joy
Pois, eu te amo tanto
For I love you so much
Já não consigo esquecer as tolices que você diz nessas horas
I can't forget the foolish things you say at these times
Já tentei, mas não posso
I've tried, but I can't
Tenho a impressão que do amor que uma dia existiu entre nós
I have the impression that the love that once existed between us
Hoje só resta uma chama apagando
Today, only a fading flame remains
O medo de ficar só me apavora
The fear of being alone terrifies me
Eu me desespero
I despair
Só me resta pedir sua ajuda
All that's left is to ask for your help
Pedir que você não me deixe meu amor
To ask you not to leave me, my love
Oh meu amor, porque brigamos?
Oh, my love, why do we fight?
Não posso mais viver assim sempre chorando
I can't live like this, always crying
A minha paz estou perdendo
I'm losing my peace
A nossa vida deve ser de alegria
Our life should be of joy
Pois, eu te amo
For I love you
Oh meu amor, porque brigamos?
Oh, my love, why do we fight?
Não posso mais viver assim sempre chorando
I can't live like this, always crying
A minha paz estou perdendo
I'm losing my peace
A nossa vida deve ser de alegria
Our life should be of joy
Pois, eu te amo tanto
For I love you so much