Terra Tombada Lyrics Translation in English
Chitãozinho & Xororó
Portuguese Lyrics
English Translation
É calor de mês de agosto
It's the heat of August
É meados de estação
It's midseason
Vejo sobras de queimada
I see remnants of burning
E fumaça no espigão
And smoke on the ridge
Lavrador tombando terra
The farmer toppling the earth
Dá de longe a impressão
From afar, it gives the impression
De losangos cor de sangue
Of blood-colored diamonds
Desenhados pelo chão
Drawn on the ground
Terra tombada é promessa
Terra tombada is a promise
De um futuro que se espelha
Of a future that reflects
No quarto verde dos campos
In the green room of the fields
A grande cama vermelha
The big red bed
Onde o parto das sementes
Where the birth of seeds
Faz brotar de suas covas
Makes the fruit of nature
O fruto da natureza
Sprout from their pits
Cheirando a criança nova
Smelling like a new child
Terra tombada
Terra tombada
Solo sagrado chão quente
Sacred ground, warm soil
Esperando que a semente
Waiting for the seed
Venha lhe cobrir de flor
To cover it with flowers
Também minha alma
Also, my soul
Ansiosa espera confiante
Anticipates, confident
Que em meu peito você plante
That in my chest you plant
A semente do amor
The seed of love
Terra tombada é criança
Terra tombada is a child
Deitada num berço verde
Lying in a green cradle
Com a boca aberta pedindo
With an open mouth asking
Para o céu matar-lhe a sede
For the sky to quench its thirst
Lá na fonte ao pé da serra
There at the spring at the foot of the mountain
É o seio do sertão
It's the bosom of the hinterland
A água, leite da terra
The water, the milk of the earth
Alimenta a plantação
Feeds the plantation
O vermelho se faz verde
The red turns into green
Vem o botão, vem a flor
The bud comes, the flower comes
Depois da flor a semente
After the flower, the seed
O pão do trabalhador
The bread of the worker
Debaixo das folhas mortas
Under the dead leaves
A terra dorme segura
The earth sleeps securely
Pois nos dará para o ano
For it will give us, next year
Novo parto de fartura
A new birth of abundance
Terra tombada
Terra tombada
Solo sagrado chão quente
Sacred ground, warm soil
Esperando que a semente
Waiting for the seed
Venha lhe cobrir de flor
To cover it with flowers
Também minha alma
Also, my soul
Ansiosa espera confiante
Anticipates, confident
Que em meu peito você plante
That in my chest you plant
A semente do amor
The seed of love
Também minha alma
Also, my soul
Ansiosa espera confiante
Anticipates, confident
Que em meu peito você plante
That in my chest you plant
A semente do amor
The seed of love