Vida e Saudade Lyrics Translation in English
Chitãozinho & Xororó
Portuguese Lyrics
English Translation
Vida, por que te amar
Life, why do I love you
Se a minha vida é viver com ela?
If my life is to live with her?
Vida, não sei se vivo
Life, I don't know if I live
Não há mais vida distante dela
There is no more life far from her
Vida, se tu dissesses
Life, if you said
Quanto mais tempo terei de vida
How much more time I have to live
Eu saberia
I would know
Quanto de sofrimento resta-me ainda
How much suffering is still left for me
Vida, pensei que eu me livrasse
Life, I thought I would rid myself
Desta saudade que me alucina
Of this longing that drives me crazy
Vida, mas logo fiquei sabendo
Life, but soon I found out
Vida e saudade não se combinam
Life and longing do not go together
Vida, estou numa tempestade
Life, I am in a storm
Neste tormento dentro de mim
In this torment inside me
Se não findar a saudade
If the longing doesn't end
A minha vida pode ter fim
My life may come to an end
Se não findar a saudade
If the longing doesn't end
A minha vida pode ter fim
My life may come to an end
Vida, eu me embriago
Life, I get drunk
Bebendo os sonhos que ela serviu
Drinking the dreams she served
Na taça das ilusões
In the cup of illusions
Ela me brindou quando me surgiu
She toasted me when she appeared to me
Vida, o esquecimento é muito triste
Life, forgetfulness is very sad
E eu me desespero
And I despair
Vida, estás comigo, porém, confesso
Life, you are with me, but I confess
Que não te quero
That I don't want you
Vida, pensei que eu me livrasse
Life, I thought I would rid myself
Desta saudade que me alucina
Of this longing that drives me crazy
Vida, mas logo fiquei sabendo
Life, but soon I found out
Vida e saudade não se combinam
Life and longing do not go together
Vida, estou numa tempestade
Life, I am in a storm
Neste tormento dentro de mim
In this torment inside me
Se não findar a saudade
If the longing doesn't end
A minha vida pode ter fim
My life may come to an end
Se não findar a saudade
If the longing doesn't end
A minha vida pode ter fim
My life may come to an end
A minha vida pode ter fim
My life may come to an end