Dr. Facilier (Princesa e o Sapo) - Amigos do Outro Lado Lyrics Translation in English

Tenho amigos do outro lado

I have friends from the other side

Mas cê não precisa entender

But you don't need to understand

A sua sorte em meu baralho

Your luck is in my deck

O seu futuro eu posso ler

I can read your future

Glórias! Riquezas! Mulheres!

Glories! Riches! Women!

Tudo o que um príncipe tem direito a ter

Everything a prince is entitled to have

Homenzinho, o seu futuro eu entendo

Little man, I understand your future

Uma volta por cima você vai ter

You'll have a turnaround

Contanto que feche o contrato comigo

As long as you close the deal with me

Tá tudo certo

It's all good

Vocês não ouviram vozes, isso foi apenas eco

You didn't hear voices, that was just an echo

Temos nosso trato, então

We have our deal, then

O nosso acordo foi fechado

Our agreement has been sealed

Com um aperto de mãos

With a handshake

Um vigarista

A trickster

Que consegue no fim tudo o que quer

Who gets in the end everything he wants

Eles me chamam de Dr. Facilier

They call me Dr. Facilier

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

Só coloque esse colar e tá pago sua conta

Just put on this necklace, and your bill is paid

Voodoo e magia negra, minha força vai

Voodoo and black magic, my power goes

Além

Beyond

Só vocês!

Only you!

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

(Não, eu não temo)

(No, I don't fear)

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

(Ele faz tudo o que quer)

(He does whatever he wants)

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

Ninguém

No one

(Eu sou Dr. Facilier)

(I am Dr. Facilier)

(Muito bem-vindos a nova Orleans)

(Very welcome to New Orleans)

Com meus encantos e mandingas

With my charms and spells

Conseguiram o que queriam

They got what they wanted

Com o seu corpo transformado

With your body transformed

Você perdeu o que tinha

You lost what you had

Eu não sou o culpado

I'm not the culprit

Não entenda errado

Don't misunderstand

Foram meus amigos do outro lado

It was my friends from the other side

O seu corpo agora transformado em sapo

Your body now transformed into a frog

Foram meus amigos do outro lado

It was my friends from the other side

Mas não vou sujar minhas mãos

But I won't dirty my hands

Quando o relógio bater, será permanente

When the clock strikes, it will be permanent

A sua maldição

Your curse

Assumir a sua identidade, nunca foi

Assuming your identity was never

Um problema pra mim

A problem for me

(Nunca foi problema)

(It was never a problem)

Mas pequeno homenzinho

But little man

Tome o lugar dele no fim

Take his place in the end

(Um estranho na vizinhança)

(A stranger in the neighborhood)

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

Só coloque esse colar e tá pago sua conta

Just put on this necklace, and your bill is paid

Voodoo e magia negra, minha força vai

Voodoo and black magic, my power goes

Além

Beyond

Só vocês!

Only you!

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

(Não, eu não temo)

(No, I don't fear)

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

(Ele faz tudo o que quer)

(He does whatever he wants)

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado, ele não teme a ninguém

With friends from the other side, he fears no one

(Eu sou Dr. Facilier)

(I am Dr. Facilier)

Veja tudo o que você vai conseguir

See all that you will get

Se me der o que quero

If you give me what I want

Pena que você não aceitou o trato

Too bad you didn't accept the deal

E voltou a ser pequena

And returned to being small

Pobre Tiana você não entendeu

Poor Tiana, you didn't understand

Quem controla nova Orleans por baixo das

Who controls New Orleans beneath

Sombras sou eu

The shadows is me

E com o colar em mãos, agora cê perdeu

And with the necklace in hand, now you've lost

Você será pra sempre um sapo

You'll be a frog forever

E tudo o que é seu será meu

And all that is yours will be mine

Não!

No!

Não pode ser!

It can't be!

O que você fez?

What have you done?

Amigos fiquem calmos

Friends, stay calm

Eu tenho um plano B

I have a plan B

Então peço a vocês

So I ask you

Eu não quero ir pro outro lado!

I don't want to go to the other side!

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

Só coloque esse colar e tá pago sua conta

Just put on this necklace, and your bill is paid

Voodoo e magia negra, minha força vai

Voodoo and black magic, my power goes

Além

Beyond

Só vocês!

Only you!

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

(Não, eu não temo)

(No, I don't fear)

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

(Ele faz tudo o que quer)

(He does whatever he wants)

Cuidado com o homem das sombras

Beware of the man of shadows

Com amigos do outro lado

With friends from the other side

Ele não teme a ninguém

He fears no one

(Eu sou Dr. Facilier) (Nos vemos do outro lado)

(I am Dr. Facilier) (See you on the other side)