Pranto de Saudade Lyrics Translation in English

Que amor bonito

What a beautiful love

Havia entre nós

There was between us

Que louca paixão

That crazy passion

Entre eu e você

Between me and you

Para todo o mundo

For all the world

Eu sempre dizia,

I always said,

Cheio de alegria,

Full of joy,

Cheio de prazer

Full of pleasure

Que você, querida

That you, my dear

Era um exemplo

Were an example

De honestidade, carinho e amor

Of honesty, affection, and love

Você foi embora

You left

E sem mais e sem menos

And without more or less

Hoje sou exemplo

Today I am an example

De mentira e dor

Of falsehood and pain

E os amigos quando me encontram

And when friends meet me

Peguntam zombando:

They ask mockingly:

Cadê seu amor que lhe ama tanto,

Where is your love that loves you so much,

Cadê o exemplo de fidelidade?

Where is the example of fidelity?

Então respondo que você viajou

So I answer that you traveled

Para ver os pais

To see your parents

E as lágrimas que dos meus olhos caem

And the tears that fall from my eyes

Eu digo que é pranto de saudade

I say it's tears of longing

Meu amor querido

My dear love

Peço por favor

I ask, please

Volte para casa, para os braços meus

Come back home, to my arms

Façamos de conta que sua viagem

Let's pretend that your trip

Foi só um passeio e nada aconteceu

Was just a stroll and nothing happened

Vem mostrar à todos que estão te esperando

Come show everyone who's waiting for you

Enxugue meu pranto, com um beijo seu

Wipe away my tears with a kiss from you

Diga que me ama, e me abrace sorrindo

Say you love me, and hug me with a smile

Estou lhe pedindo

I'm asking you

Pelo amor de Deus

For the love of God