Canto das Três Raças Lyrics Translation in English
Clara Nunes
Portuguese Lyrics
English Translation
Ninguém ouviu
No one heard
Um soluçar de dor
A sobbing of pain
No canto do Brasil
In the song of Brazil
Um lamento triste
A sad lament
Sempre ecoou
Always echoed
Desde que o índio guerreiro
Since the warrior Indian
Foi pro cativeiro
Was taken captive
E de lá cantou
And sang from there
Negro entoou
The black person sang
Um canto de revolta pelos ares
A song of revolt through the airs
No Quilombo dos Palmares
In the Quilombo dos Palmares
Onde se refugiou
Where they took refuge
Fora a luta dos Inconfidentes
Despite the struggles of the Inconfidentes
Pela quebra das correntes
To break the chains
Nada adiantou
It was all in vain
E de guerra em paz
From war to peace
De paz em guerra
From peace to war
Todo o povo dessa terra
All the people of this land
Quando pode cantar
When they can sing
Canta de dor
Sing of pain
E ecoa noite e dia
And it echoes night and day
É ensurdecedor
It's deafening
Ai, mas que agonia
Oh, what agony
O canto do trabalhador
The song of the worker
Esse canto que devia
This song that should
Ser um canto de alegria
Be a song of joy
Soa apenas
Only sounds
Como um soluçar de dor
Like a sobbing of pain