Hino da Campanha da Fraternidade 2020 Lyrics Translation in English
CNBB
Portuguese Lyrics
English Translation
Deus de amor e de ternura, contemplamos
God of love and tenderness, we contemplate
Este mundo tão bonito que nos deste
This world so beautiful that you gave us
Desse dom, fonte da vida, recordamos
From this gift, source of life, we remember
Cuidadores, guardiões tu nos fizeste
Caretakers, guardians, you made us
Peregrinos, aprendemos nesta estrada
Pilgrims, we learn on this journey
O que o bom samaritano ensinou
What the good Samaritan taught
Ao passar por uma vida ameaçada
Passing by a threatened life
Ele a viu, compadeceu-se e cuidou
He saw, had compassion, and cared
Toda vida é um presente e é sagrada
Every life is a gift and sacred
Seja humana, vegetal ou animal
Whether human, plant, or animal
É pra sempre ser cuidada e respeitada
It is forever to be cared for and respected
Desde o início até seu termo natural
From the beginning to its natural end
Peregrinos, aprendemos nesta estrada
Pilgrims, we learn on this journey
O que o bom samaritano ensinou
What the good Samaritan taught
Ao passar por uma vida ameaçada
Passing by a threatened life
Ele a viu, compadeceu-se e cuidou
He saw, had compassion, and cared
Tua glória é o homem vivo, Deus da vida
Your glory is the living man, God of life
Ver felizes os teus filhos, tuas filhas
To see your sons and daughters happy
É a justiça para todos, sem medida
Is justice for all, without measure
É formarmos, no amor, bela Família
To form, in love, a beautiful Family
Peregrinos, aprendemos nesta estrada
Pilgrims, we learn on this journey
O que o bom samaritano ensinou
What the good Samaritan taught
Ao passar por uma vida ameaçada
Passing by a threatened life
Ele a viu, compadeceu-se e cuidou
He saw, had compassion, and cared
Mata a vida o vírus torpe da ganância
The vile virus of greed kills life
Da violência, da mentira e da ambição
Violence, lies, and ambition too
Mas também o preconceito, a intolerância
But also prejudice, intolerance
O caminho é a justiça e conversão
The path is justice and conversion
Peregrinos, aprendemos nesta estrada
Pilgrims, we learn on this journey
O que o bom samaritano ensinou
What the good Samaritan taught
Ao passar por uma vida ameaçada
Passing by a threatened life
Ele a viu, compadeceu-se e cuidou
He saw, had compassion, and cared
Peregrinos, aprendemos nesta estrada
Pilgrims, we learn on this journey
O que o bom samaritano ensinou
What the good Samaritan taught
Ao passar por uma vida ameaçada
Passing by a threatened life
Ele a viu, compadeceu-se e cuidou
He saw, had compassion, and cared