Ligando os Fatos Lyrics Translation in English

Pode até falar que nada aconteceu

You might say that nothing happened

Mas o seu olhar não me engana

But your gaze doesn't deceive me

Te conheço bem melhor que qualquer um

I know you better than anyone else

Demorou pra levantar da cama

Took a while to get out of bed

Se arrumou depressa e nem me beijou

You got ready quickly without even kissing me

Disse o eu te amo que já decorou

Said "I love you" that you've already memorized

Me deixou perdido

You left me lost

Não me olhou nos olhos ao tomar café

You didn't look into my eyes while having breakfast

Me encarou por menos de um segundo

You stared at me for less than a second

Um beijo gelado pra se despedir

A cold kiss to say goodbye

Num silêncio que dizia tudo

In a silence that said it all

Entrou no seu carro e ligou o som

Got into your car and turned on the music

Se do Djavan foi saindo do tom, ao te ver partir

As Djavan's song faded, seeing you leave

Eu sei que deve estar com ele agora

I know you must be with him now

Só de imaginar meu peito chora

Just imagining it makes my heart cry

Eu não vou te ligar nem procurar saber

I won't call you or try to find out

Fique a vontade pra me esquecer

Feel free to forget about me

Eu vou te confessar, perdi meu chão agora

I'll admit, I feel lost now

Difícil acreditar que você foi embora

Hard to believe you're gone

Eu fui ligando os fatos até perceber

I started connecting the dots until I realized

Que vou tentar continuar a vida sem você

That I'll try to continue life without you

Não me olhou nos olhos ao tomar café

You didn't look into my eyes while having breakfast

Me encarou por menos de um segundo

You stared at me for less than a second

Um beijo gelado pra se despedir

A cold kiss to say goodbye

Num silêncio que dizia tudo

In a silence that said it all

Entrou no seu carro e ligou o som

Got into your car and turned on the music

Se do Djavan foi saindo do tom, ao te ver partir

As Djavan's song faded, seeing you leave

Eu sei que deve estar com ele agora

I know you must be with him now

Só de imaginar meu peito chora

Just imagining it makes my heart cry

Eu não vou te ligar nem procurar saber

I won't call you or try to find out

Fique a vontade pra me esquecer

Feel free to forget about me

Eu vou te confessar, perdi meu chão agora

I'll admit, I feel lost now

Difícil acreditar que você foi embora

Hard to believe you're gone

Eu fui ligando os fatos até perceber

I started connecting the dots until I realized

Que vou tentar continuar a vida sem você

That I'll try to continue life without you

Eu sei que deve estar com ele agora

I know you must be with him now

Só de imaginar meu peito chora

Just imagining it makes my heart cry

Eu não vou te ligar nem procurar saber

I won't call you or try to find out

Fique a vontade pra me esquecer

Feel free to forget about me

Eu vou te confessar, perdi meu chão agora

I'll admit, I feel lost now

Difícil acreditar que você foi embora

Hard to believe you're gone

Eu fui ligando os fatos até perceber

I started connecting the dots until I realized

Que vou tentar continuar a vida sem você

That I'll try to continue life without you

Sem você

Without you