Filhinho Meu Lyrics Translation in English

Coloque esse peso nos meus ombros

Put this weight on my shoulders

Você não tem que carregar isso a vida inteira

You don't have to carry it your whole life

Filhinho meu

My son

Não tenha medo, a vida tem que ser um presente

Don't be afraid, life has to be a gift

Você atravessou um caminho difícil

You've been through a difficult path

Mas já passou

But it's over

Quando tudo perde o sentido

When everything loses its meaning

E só o que você faz é chorar

And all you do is cry

Com motivo e sem motivo

With reason and without reason

Quando é melhor fechar as janelas

When it's better to close the windows

E perder a noção do tempo

And lose track of time

Não saber se é dia ou noite

Not knowing if it's day or night

Eu vou te curar, me deixa acessar seu coração

I will heal you, let me access your heart

Eu sou seu pai, te amo, e filho meu não vive assim

I am your father, I love you, and my son does not live like this

Através da escuridão e da dor eu te encontro

Through darkness and pain, I find you

E te trago, pro aconchego do meu abraço

And bring you to the comfort of my embrace

Filhinho meu

My son

Apenas me conte tudo o que deu errado

Just tell me everything that went wrong

E mostre que confia em mim pra resolver

And show that you trust me to solve

Deixa eu agir por você

Let me act for you

Quando tudo perde o sentido

When everything loses its meaning

E só o que você faz é chorar

And all you do is cry

Com motivo e sem motivo

With reason and without reason

Quando é melhor fechar as janelas

When it's better to close the windows

E perder a noção do tempo

And lose track of time

Não saber se é dia ou noite

Not knowing if it's day or night

Eu vou te curar, me deixa acessar seu coração

I will heal you, let me access your heart

Eu sou seu pai, te amo, e filho meu não vive assim

I am your father, I love you, and my son does not live like this

Através da escuridão e da dor eu te encontro

Through darkness and pain, I find you

E te trago, pro aconchego do meu abraço

And bring you to the comfort of my embrace

Filhinho meu

My son