Uai Lyrics Translation in English

Se um dia acontecer o que eu estou pensando

If one day what I'm thinking happens

O mundo fica escuro e o Sol não sai

The world turns dark, and the sun doesn't rise

As grandes cachoeiras vão cair pra cima

The big waterfalls will fall upwards

No dia que o mineiro não falar uai

On the day the miner doesn't say 'uai'

Um ônibus de Minas, outro de Goiás

A bus from Minas, another from Goiás

Fazia um horário muito apertado

Had a very tight schedule

E logo na divisa houve uma trombada

And right at the border, there was a collision

Foi só uai sô pra todo lado

It was just 'uai,' sir, everywhere

Mineiro de verdade quebra o jejum

A true miner breaks the fast

Comendo logo cedo ele se sente bem

Eating early, he feels good

Eu sempre levantava de madrugadinho

I always got up early

Lavava o pescoço e comia um trem

Washed my neck and ate a snack

Depois das cinco horas eu já sovertia

After five o'clock, I was already sweating

Seguia meu caminho junto com meu pai

I followed my path with my father

Voltava de tardinha com uns trem no bolso

I came back in the evening with some money in my pocket

E a cabeça cheia, sô, de tanto uai

And a head full, sir, of so much 'uai'

Meu caro conterrâneo, não me leve a mal

My dear compatriot, don't take it wrong

Por essa brincadeira que não tem maldade

For this joke that has no malice

Achei por intermédio da palavra uai

I found through the word 'uai'

A forma mais alegre de falar saudade

The happiest way to say 'saudade'

Você que me pergunta uai o que é

If you ask me what 'uai' is

Depende da maneira que a pergunta cai

It depends on how the question falls

Segundo o dicionário lá da minha terra

According to the dictionary from my land

Esse tal uai, sô, quer dizer uai, uai

This 'uai,' sir, means 'uai, uai'

Nasceu um garotinho na rua de riba

A little boy was born on the street up there

O nome que lhe deram quase deu enguiço

The name they gave him almost caused a hitch

Deu uma sapituca nos parentes dele

It caused a commotion among his relatives

A cidade inteirinha só falava nisso

The whole city only talked about that

Uai Mané Capanga que trem doido é esse

'Uai Mané Capanga,' what crazy thing is this

Compadre João Ribeiro uai o que é que tem

Compadre João Ribeiro, 'uai,' what's going on

O filho do Mutuca já foi batizado

Mutuca's son has already been baptized

Joaquim Uai, sô, de Oliveira Trem

Joaquim 'Uai,' sir, de Oliveira Trem