Canção do Pescador Lyrics Translation in English
Délcio Tavares
Portuguese Lyrics
English Translation
Pescador prepara o barco
Fisherman prepares the boat
Já é tempo de pescar
It's time to fish
Uma vela vai no mastro
One sail goes on the mast
E a outra vela no altar
And the other sail on the altar
A mão da vela de sebo
The hand of the tallow candle
Segura um facho de luz
Holds a torch of light
A outra dá o que recebo
The other gives what I receive
Fazendo o sinal da cruz
Making the sign of the cross
As boias no torvelinho
The buoys in the whirlpool
Se agitam por sobre as águas
Stir over the waters
Relembrando teu caminho
Recalling your path
Na via sagradas mágoas
In the path of sacred sorrows
Cada peixe representa
Each fish represents
Pão e vinho em tua mesa
Bread and wine on your table
Corpo, sangue e água benta
Body, blood, and holy water
Do irmão, pai da pobreza
From the brother, father of poverty
Herói dos dias sombrios
Hero of gloomy days
Nas noites de calmaria
In nights of calm
Teu destino é um desafio
Your destiny is a challenge
Conto de João e Maria
Tale of João and Maria
Tua sina pescador
Your fate, fisherman
De cavalgar as marés
To ride the tides
Faz o céu teu protetor
Make the sky your protector
Se refletir aos teus pés
Reflecting at your feet
Nesse universo dos peixes
In this universe of fishes
Pescador, onde andarás?
Fisherman, where will you go?
Peço à Deus que não te deixe
I ask God not to leave you
Sem as bênçãos de Iemanjá
Without the blessings of Yemanjá
A mão da vela de sebo
The hand of the tallow candle
Segura um facho de luz
Holds a torch of light
A outra dá o que recebo
The other gives what I receive
Fazendo o sinal da cruz
Making the sign of the cross