Freguês da Meia-Noite Lyrics Translation in English
Criolo
Portuguese Lyrics
English Translation
Meia Noite
Midnight
Em pleno Largo do Arouche
Right in Largo do Arouche
Em frente ao Mercado das Flores
In front of the Flower Market
Há um restaurante francês
There's a French restaurant
E lá te esperei
And there I waited for you
Meia Noite
Midnight
Num frio que é um açoite
In a cold that's a lash
A confeiteira e seus doces
The pastry chef and her sweets
Sempre vem oferecer
Always come to offer
Furta-cor de prazer
Thieving pleasure
E não há como negar
And there's no denying
Que o prato a se ofertar
That the dish to be offered
Não a faça salivar
Doesn't make her salivate
Num quartinho de ilusão
In a little room of illusion
Meu cão que não late em vão
My dog that doesn't bark in vain
No frio atrito meditei
In the cold, I contemplated friction
Dessa vez não serei seu freguês
This time I won't be your customer
Meia Noite
Midnight
Num frio que é um açoite
In a cold that's a lash
A confeiteira e seus doces
The pastry chef and her sweets
Sempre vem oferecer
Always come to offer
Furta-cor de prazer
Thieving pleasure
E não há como negar
And there's no denying
Que o prato a se ofertar
That the dish to be offered
Não a faça salivar
Doesn't make her salivate
Num quartinho de ilusão
In a little room of illusion
Meu cão que não late em vão
My dog that doesn't bark in vain
No frio atrito meditei
In the cold, I contemplated friction
Dessa vez não serei seu freguês
This time I won't be your customer