Vai Ser Assim Lyrics Translation in English

É, dizem que não é pra você

Yeah, they say it's not for you

Essa história de vencer

This story of winning

De sonhar e conquistar

Of dreaming and conquering

Eu digo que é pra você

I say it's for you

Essa história de vencer

This story of winning

De sonhar e conquistar

Of dreaming and conquering

Eles querem forjar heróis

They want to forge heroes

Pra manter o povo sem voz

To keep the people voiceless

É o soco no queixo, lapada no beiço

It's a punch in the jaw, a slap in the face

O tambor de criola merece respeito

The "tambor de criola" deserves respect

Duro é saber que o país que almejo

Hard is knowing that the country I long for

Já foi vendido por um baixo preço

Has already been sold for a low price

Então façam das flores navalhas

So make flowers into razors

Que farei das canções baionetas

As I turn songs into bayonets

A verdade é o todo e o todo é povo

Truth is everything, and everything is the people

Meu povo é sofrido e não foge da luta

My people suffer but don't shy away from the fight

Pois em casa de menino de rua

Because in a street kid's home

O último a dormir apaga Lua

The last to sleep turns off the moon

Vai, que eu quero encontrar este lugar

Go, I want to find this place

E possa dizer: Valeu a pena essa porra de vez!

And be able to say: It was worth it, damn it!

Vai ser assim, senhor

It will be like this, sir