Pescador e Catireiro (part. Abel e Caim) Lyrics Translation in English

Comprei uma mata virgem do coronel Bento Lira

I bought a virgin forest from Colonel Bento Lira

Fiz um rancho de barrote amarrei com cipó cambira

I built a shack with logs tied with cambira vine

Fiz na beira da lagoa só para pescar traíra

I made it by the edge of the lagoon just to fish for traíra

Eu não me incomodo que me chamem de caipira

I don't mind being called a countryman

No lugar que o índio canta muita gente admira

Where the Indian sings, many people admire

Canoa fiz de paineira varejão de guaiuvira

I made a canoe of paineira, with a guaiuvira pole

A poita pesa uma arroba dois remos de sucupira

The anchor weighs one arroba, two paddles of sucupira

Se jogo a tarrafa não'água sozinho um homem não tira

If I throw the cast net into the water, one man alone can't pull it out

Capivara é bicho arisco quando cai na minha mira

Capivara is a shy animal, but when it falls into my sight

Puxo o arco e jogo a flecha lá no barranco revira

I pull the bow and shoot the arrow, turning over on the slope

Eu sou grande pescador também gosto de catira

I am a great fisherman, I also enjoy catira

Quando eu entro num pagode não tem quem não se admira

When I enter a pagode, everyone is amazed

No repique da viola contente o povo delira

In the repique of the viola, the people rejoice

Se a tristeza está na festa eu chego ela se retira

If sadness is at the party, I arrive and it leaves

Bato palma e bato o pé até as moças suspiram

I clap my hands and stomp my feet until the girls sigh

Muita gente não conhece o cantar da curruira

Many people don't know the song of the curruira

Nem sabe o gosto que tem a pinga com sucupira

Nor do they know the taste of pinga with sucupira

Morando lá na cidade não se come cambuquira

Living in the city, they don't eat cambuquira

É por isso que eu gosto do sistema do caipira

That's why I like the countryman's way

Pode até ficar de fogo que ele não conta mentira

It can even catch fire, but he doesn't tell lies