Cara Virada Lyrics Translation in English

Cara virada

Turned face

E o que é que tem?!

And so what?!

Não te fiz nada, nem vem meu bem...

I didn't do anything to you, don't come, my love...

Fica emburrada

You get sulky

Pra que fazer assim?

Why act like this?

E depois vai pedir perdão, e chorar de mansinho

And then you'll ask for forgiveness, and cry softly

Fica nesse lenga-lega, dois pra lá e dois pra cá

You stay in this back-and-forth, two steps forward and two steps back

Meu coração não é bobo pra você vim pirraçar

My heart isn't foolish for you to come and tease

Eu cancei de ser coitado

I'm tired of being the victim

E ser sempre o culpado

And always being blamed

É por isso que eu falo

That's why I say

Cada um no seu quadrado

Each in their own square

E eu te avisei bem, pra não fazer assim

And I warned you well, not to act like this

E depois vai pedir perdão e chorar de mansinho

And then you'll ask for forgiveness and cry softly

Por favor me perdoa, um minuto pra mim

Please forgive me, a minute for me

um minuto pra mim..

A minute for me...

Por favor me perdoa, um minuto pra mim

Please forgive me, a minute for me

Vou pensar no seu caso, vou ver se convém pra mim!

I'll think about your case, I'll see if it suits me!

Cara virada, e o que é que tem?

Turned face, and so what?!

Não te fiz nada, nem vem meu bem...

I didn't do anything to you, don't come, my love...

Fica emburrada

You get sulky

Pra que fazer assim?

Why act like this?

E depois vai pedir perdão, e chorar de mansinho

And then you'll ask for forgiveness, and cry softly

(BIS)

(Repeat)

Fica nesse lenga-lega, dois pra lá e dois pra cá

You stay in this back-and-forth, two steps forward and two steps back

Meu coração não é bobo pra você vim pirraçar

My heart isn't foolish for you to come and tease

Eu cancei de ser coitado

I'm tired of being the victim

E ser sempre o culpado

And always being blamed

É por isso que eu falo

That's why I say

Cada um no seu quadrado

Each in their own square

E eu te avisei bem, pra não fazer assim

And I warned you well, not to act like this

E depois vai pedir perdão e chorar de mansinho

And then you'll ask for forgiveness and cry softly

Por favor me perdoa, um minuto pra mim!

Please forgive me, a minute for me!

um minuto pra mim..

A minute for me...

Por favor me perdoa, um minuto pra mim...

Please forgive me, a minute for me...

Vou pensar no seu caso, vou ver se convém pra mim!

I'll think about your case, I'll see if it suits me!

Cara virada, e o que é que tem?

Turned face, and so what?!

Não te fiz nada, nem vem meu bem...

I didn't do anything to you, don't come, my love...

Fica emburrada

You get sulky

Pra que fazer assim?

Why act like this?

E depois vai pedir perdão, e chorar de mansinho

And then you'll ask for forgiveness, and cry softly

(BIS)

(Repeat)