Minha Mensagem (part. Daniel) Lyrics Translation in English

Moro num sertão deserto naquele mundão aberto

I live in a deserted backcountry in that vast open world

Não se vê ninguém por perto do lugar que eu habito

You don't see anyone nearby from the place where I dwell

Ao lado da minha roça, eu tenho minha paioça

Next to my crop, I have my hut

Feita de madeira grossa e com folhas de palmito

Made of thick wood and palm leaf thatch

Muita gente tem receio, não vai lá nem a passeio

Many people are apprehensive, they don’t even come for a stroll

Dizem que o lugar é feio, mas eu acho tão bonito

They say the place is ugly, but I find it so beautiful

Pois é lá no cafundó que eu sinto prazer maior

For it's there in the middle of nowhere that I feel the greatest pleasure

Diz que tem lugar mió, porém eu não acredito

They say there might be a better place, but I don't believe it

Vou dizer uma verdade, com toda sinceridade

Let me tell you a truth, with all sincerity

Só vim hoje pra cidade comprar o que eu necessito

I only came to the city today to buy what I need

Acabando de comprar, eu já vou me retirar

As soon as I'm done buying, I'll leave

Tenho pressa de voltar pro meu recanto bendito

I'm in a hurry to return to my blessed corner

Não me dou com este ambiente agitado e diferente

I don't blend in with this hectic and different environment

O sotaque dessa gente, eu acho tão esquisito

The accent of these people, I find it so peculiar

Por isso eu vou dar o fora, logo mais eu vou embora

That's why I'll take off, I'll leave soon

Pro meu rancho lá da flora, meu cantinho favorito

To my ranch there in the flora, my favorite little place

Lá no mato eu não dependo de ninguém me protegendo

There in the woods, I don't depend on anyone protecting me

Do perigo eu me defendo, sou astuto e sou perito

I defend myself from danger, I'm cunning and I'm skilled

Mas quando eu chego na praça, eu já vou perdendo a graça

But when I arrive in the square, I start losing my charm

O barulho e a fumaça me deixa tonto e aflito

The noise and the smoke make me dizzy and anxious

Quero ver a olho nu o imenso céu azul

I want to see with my naked eye the immense blue sky

E o meu cruzeiro do sul brilhando no infinito

And my Southern Cross shining in the infinite

O ar puro do sertão não tem contaminação

The pure air of the backcountry has no contamination

A única poluição é a fumaça do meu pito

The only pollution is the smoke from my pipe

Não tenho grande estatura nem tanta musculatura

I'm not tall, nor do I have much muscle

Sou carente de gordura, sou fino que nem palito

I lack in fat, I'm thin as a stick

Mas tenho boa saúde e um pouco de juventude

But I have good health and a bit of youth

Apesar de homem rude, eu tenho meus requisitos

Despite being a rough man, I have my requirements

Adoro estar na floresta vendo a natureza em festa

I love being in the forest, witnessing nature's celebration

Apreciando a orquestra dos bandos de periquitos

Appreciating the orchestra of flocks of parakeets

Esta moda é uma imagem da minha vida selvagem

This style is an image of my wild life

É uma forma de mensagem que no mundo eu deixo escrito

It's a form of message that I leave written in the world