Vida Complicada Lyrics Translation in English

Hoje eu levantei com o pé esquerdo,

Today I woke up on the wrong side of the bed,

Rolei na cama a noite inteira

Rolled in bed the whole night,

não dormi direito.

Couldn't sleep properly.

Fui acender um cigarro e queimei o dedo

Went to light a cigarette and burned my finger,

Fiquei nervoso, chutei a porta

Got upset, kicked the door,

Não aguento mais preciso dar um jeito.

Can't take it anymore, need to figure something out.

Vou procurar um pai de santo para me benzer

I'll look for a spiritual healer to bless me,

e aproveitar para benzer também a minha casa

And take the opportunity to bless my home as well,

Ultimamente eu não aguento mais minha mulher

Lately, I can't stand my wife anymore,

Uma ciumenta que não dá pé

A jealous one who's unbearable,

Meu Deus do céu que vida complicada.

My God in heaven, what a complicated life.

Não posso olhar pra mais ninguém

I can't look at anyone else,

e muito menos pra mulher,

And certainly not at another woman,

Se for pra viver com ela

If I'm going to live with her,

É do jeito que ela quer.

It's the way she wants it.

Te amo demais mulher

I love you too much, woman,

Mas dispenso seu carinho

But I can do without your affection,

Viver com freio de mão puxado

Living with the handbrake pulled,

Te deixo de lado vou viver sozinho.

I'll leave you aside and live alone.