Dois Amores Lyrics Translation in English

No dia em que cruzei contigo,

On the day I crossed paths with you,

me lembro,

I remember,

vi logo todo o filme que viria:

I immediately saw the whole movie that would unfold:

eu nasci pra adorar voce

I was born to adore you

pela vida afora e sempre

Throughout life and always

até morrer

Until I die

Mas outro cara

But another guy

atravessou meu caminho,

crossed my path,

vi logo que o filme se repetia,

I soon realized the movie was repeating,

e agi pra pensar depois:

and I acted before thinking:

como eu posso amar e tanto assim

How can I love so much

aos dois?

both of you?

Outra boca, outro corpo

Another mouth, another body

outras mãos, eu sei

other hands, I know

vou falando assim pra me confessar

I'm saying this to confess to myself

Estou apaixonada

I am in love

Até já sonhei

I even dreamed already

dois amores, outra lei

two loves, another law

nenhuma falta a ser perdoada.

No fault to be forgiven.

Não me peça

Don't ask me

pra parar de te querer

to stop wanting you

nunca me abandone

never abandon me

sem ver razão

without reason

nada é tudo ou nada.

Nothing is everything or nothing.

Se o meu coração

If my heart

puder ser de mais alguém

can belong to someone else

deixa eu ir, deixa ser

let me go, let it be

deixa estar, tudo bem.

let it be, it's okay.