Joaninha Lyrics Translation in English

Tudo passa

Everything passes

Enquanto a hora espera

While the hour waits

Quando ave noturna pia

When the night bird chirps

Todos piam, eu espio,

All chirp, I spy,

Noite fria, na luz guia

Cold night, in the guiding light

Do luar, que lugar...

Of the moonlight, what a place...

Que lugar, que lugar

What a place, what a place

Quando é hora

When it's time

O amor se vai embora

Love goes away

Sem saber como seria

Without knowing how it would be

Mais um dia se recria

Another day is recreated

Na paixão, outro chão,

In passion, another land,

Outra vez, toda vez,

Again, every time,

Toda vez, toda vez...

Every time, every time...

A vereda é azulada

The path is bluish

E sofrida a solidão

And loneliness is suffering

Que sem chão

Without ground

Faz morada no descaminho

Takes residence in the wrong path

Bem quando a luz do cacto

Just when the cactus light

Reflete ao sol altivo

Reflects the proud sun

A chuva rompe o pacto

The rain breaks the pact

Inundando a tarde quente

Flooding the hot afternoon

E o prazer que sente a joaninha

And the pleasure that the ladybug feels

Quando anda pela flor

When walking on the flower

Ganha um quê de sacrifício e dor

Gains a touch of sacrifice and pain

Volto a contemplar

I return to contemplate

O firmamento

The firmament

Bruma que o cobria

The mist that covered it

Esvaneceu

Has vanished

Cheia de pesar

Full of sorrow

Estrela espia

Star spies

A luz do luar

The moonlight

Que a escondeu!...

That hid it!...