Por Que Será? Lyrics Translation in English

Por que será? por que será?

Why is it? Why is it?

Que essa saudade insiste tanto em me fazer lembrar

That this longing insists so much on making me remember

E o quê que há? o quê que há?

And what is it? What is it?

Entre nós dois que nem o tempo consegue apagar

Between us two that not even time can erase

Coração que bate forte

Heart that beats strongly

Quando a gente ainda se vê

When we still see each other

Pois você ainda me quer e eu também quero você

Because you still want me, and I also want you

Mais orgulho me comanda

More pride commands me

E é só pura insensatez

And it's just pure foolishness

Vou embora e sozinho, vou chorar mais uma vez

I'm leaving, and alone, I'll cry once again

[refrão]:

[chorus]:

Tem metade de mim, pedindo pra pôr um fim

Half of me, asking to put an end

E te arrancar de vez da minha memória

And to tear you completely from my memory

E a outra metade, é só saudade

And the other half, it's just longing

Do nosso caso que não teve fim

For our affair that had no end

Pois eu não sou nada sem você, e você sem mim

Because I am nothing without you, and you without me