A Menina da Escola Lyrics Translation in English

Edinaldo Luz
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Ela sentava na sala de aula as vezes na frente

She used to sit in the classroom, sometimes in the front

E frequentemente

And often

Se aproximava pra falar da gente

She would approach to talk about us

E a gente falava de coisa da vida e até se abraçava

And we would talk about life and even hug

Sorria e brigava

She would smile and argue

E esse seu jeito só me apaixonava

And this way of hers only made me fall in love

Mas se ela faltasse um dia que fosse

But if she missed a day, any day

Já perdia a graça do Sol e da Lua

The charm of the Sun and the Moon would be lost

Eu passava horas olhando pro nada

I spent hours staring at nothing

Mas no pensamento era a imagem sua

But in my thoughts, it was your image


Seu beijo já não sai mais do meu pensamento

Your kiss no longer leaves my mind

É mais que um desejo queimando por dentro

It's more than a desire burning inside

Em todo esse tempo só sei te querer

All this time, I only know how to want you

E nem outra pessoa me fez te esquecer

And no other person made me forget you


Seu beijo já não sai mais do meu pensamento

Your kiss no longer leaves my mind

É mais que um desejo queimando por dentro

It's more than a desire burning inside

Paixão que foi chegando e não vai mais embora

Passion that arrived and will not go away

Te quero pra sempre Menina da Escola

I want you forever, Girl from School


E a gente falava de coisa da vida e até se abraçava

And we would talk about life and even hug

Sorria e brigava

She would smile and argue

E esse seu jeito só me apaixonava

And this way of hers only made me fall in love

Mas se ela faltasse um dia que fosse

But if she missed a day, any day

Já perdia a graça do Sol e da Lua

The charm of the Sun and the Moon would be lost

Eu passava horas olhando pro nada

I spent hours staring at nothing

Mas no pensamento era a imagem sua

But in my thoughts, it was your image


Seu beijo já não sai mais do meu pensamento

Your kiss no longer leaves my mind

É mais que um desejo queimando por dentro

It's more than a desire burning inside

Em todo esse tempo só sei te querer

All this time, I only know how to want you

E nem outra pessoa me fez te esquecer

And no other person made me forget you


Seu beijo já não sai mais do meu pensamento

Your kiss no longer leaves my mind

É mais que um desejo queimando por dentro

It's more than a desire burning inside

Paixão que foi chegando e não vai mais embora

Passion that arrived and will not go away

Te quero pra sempre Menina da Escola

I want you forever, Girl from School


Seu beijo já não sai mais do meu pensamento

Your kiss no longer leaves my mind

É mais que um desejo queimando por dentro

It's more than a desire burning inside

Em todo esse tempo só sei te querer

All this time, I only know how to want you

E nem outra pessoa me fez te esquecer

And no other person made me forget you


Seu beijo já não sai mais do meu pensamento

Your kiss no longer leaves my mind

É mais que um desejo queimando por dentro

It's more than a desire burning inside

Paixão que foi chegando e não vai mais embora

Passion that arrived and will not go away

Te quero pra sempre Menina da Escola

I want you forever, Girl from School

Added by Andreia Silva
Faro, Portugal October 17, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment